1
00:00:41,503 --> 00:00:43,801
ហាហាហា!

2
00:01:45,500 --> 00:01:46,990
– ហាហាហា!

3
00:01:49,271 --> 00:01:52,104
ឧសភា! ឧសភា!

4
00:02:01,917 --> 00:02:03,885
-ចោរសមុទ្រ!

5
00:02:16,164 --> 00:02:17,290
- ឃាត់​ពួក​គេ​ចេញ!

6
00:02:17,365 --> 00:02:19,799
Sheeta, នៅឆ្ងាយពីផ្លូវ
ហើយអ្នកនឹងមិនឈឺចាប់ទេ។

7
00:02:44,726 --> 00:02:46,159
អេ!

8
00:02:48,396 --> 00:02:50,694
- មក!

9
00:03:00,508 --> 00:03:02,203
ប្រញាប់ឡើង!
បំបែក​ទ្វារ​ចុះ!

10
00:03:05,780 --> 00:03:06,940
អេ!

11
00:03:07,015 --> 00:03:09,540
យាយ! ឱ!

12
00:03:12,520 --> 00:03:14,954
- តើនាងនៅឯណា?

13
00:03:15,023 --> 00:03:16,217
ទេ!

14
00:03:16,291 --> 00:03:18,384
ហេ ខ្ញុំបានរកឃើញនាងហើយ!
នាងកំពុងលាក់ខ្លួននៅទីនេះ!

15
00:03:18,460 --> 00:03:21,554
កុំអោយនាងរត់គេច!
ប្រញាប់យកនាងមក!

16
00:03:21,630 --> 00:03:23,860
ម៉ែ!
កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ!

17
00:03:23,932 --> 00:03:25,365
ឈប់យំ!
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក!

18
00:03:25,433 --> 00:03:26,866
អេ!
នាងពាក់គ្រីស្តាល់!

19
00:03:26,935 --> 00:03:28,960
- ឥឡូវទៅយកនាងទៅ!
- ត្រូវហើយ!

20
00:03:29,037 --> 00:03:31,870
ខ្ញុំចង់បានគ្រីស្តាល់នោះ!

21
00:03:37,545 --> 00:03:39,376
អេ!

22
00:03:39,447 --> 00:03:42,883
អូ!
គ្រីស្តាល់របស់ខ្ញុំទៅ!

23
00:03:42,951 --> 00:03:45,181
អូ!

24
00:06:22,049 --> 00:06:24,347
ខ្ញុំត្រូវការសាច់អាំងខ្លះ
សម្រាប់ចៅហ្វាយសូម។

25
00:06:24,418 --> 00:06:26,545
មិនអីទេ។ អ្នកប្រាកដ
ធ្វើការយប់នេះ Pazu ។

26
00:06:26,620 --> 00:06:28,986
ទីបំផុតអ្វីៗកំពុងរវល់
សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។

27
00:06:29,056 --> 00:06:31,752
- នៅតែធ្វើការ?
- បាទ។ លាហើយ!

28
00:06:35,596 --> 00:06:37,621
ហ៎?

29
00:06:41,435 --> 00:06:43,528
តើនោះជាអ្វី?

30
00:06:50,644 --> 00:06:52,737
មើលទៅដូចជារាងកាយ! អីយ៉ា!

31
00:06:55,716 --> 00:06:56,944
អីយ៉ា!

32
00:06:57,017 --> 00:06:59,713
អេ! អីយ៉ា! អីយ៉ា!

33
00:07:06,060 --> 00:07:08,028
យាយ!

34
00:07:15,436 --> 00:07:16,698
ហ៎?

35
00:07:26,380 --> 00:07:27,540
អេ!

36
00:07:45,866 --> 00:07:47,663
ប៉ាស៊ូ!

37
00:07:47,734 --> 00:07:49,634
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

38
00:07:49,703 --> 00:07:51,295
តើអ្នកយកអាហារពេលល្ងាចរបស់ខ្ញុំទេ?

39
00:07:51,371 --> 00:07:52,668
បាទ!

40
00:07:52,739 --> 00:07:54,764
ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនេះ។
ចុះពីលើមេឃមក!

41
00:08:00,848 --> 00:08:02,076
អូហូ...

42
00:08:02,149 --> 00:08:03,548
ផ្ទុះបំពង់ចាស់!

43
00:08:03,617 --> 00:08:05,175
អេ! អីយ៉ា

44
00:08:05,252 --> 00:08:06,913
អូ នៅទីនេះអ្នកទៅ។

45
00:08:06,987 --> 00:08:08,750
ចៅហ្វាយ!

46
00:08:08,822 --> 00:08:11,757
មក! មក!

47
00:08:14,895 --> 00:08:16,658
ស្តាប់លោកម្ចាស់!
ក្មេងស្រីម្នាក់បានមក ...

48
00:08:18,232 --> 00:08:20,200
អ្វី? ទៀតហើយ!

49
00:08:20,267 --> 00:08:22,531
គ្រាន់តែនៅពេលដែលខ្ញុំទទួលបាន
រឿងមួយត្រូវបានជួសជុល -

50
00:08:22,603 --> 00:08:24,764
ស្តាប់ខ្ញុំ!
ក្មេងស្រីម្នាក់បានចុះមក ...

51
00:08:24,838 --> 00:08:26,863
រឹតបន្តឹង
វ៉ាល់ទីពីរ តើអ្នកនឹងទេ?

52
00:08:26,940 --> 00:08:28,464
គ្មានពេលបាត់បង់ទេ!

53
00:08:28,542 --> 00:08:31,204
អា​ម៉ាស៊ីន​នេះ​ចាស់​ពេក​ហើយ!

54
00:08:37,384 --> 00:08:40,945
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវការ wrench ធំជាងនេះ!
- ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​វា!

55
00:08:42,789 --> 00:08:45,952
ទៅរត់ស្ទូច
ខណៈពេលដែលខ្ញុំជួសជុលនេះ!

56
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
ហ៎?

57
00:08:47,194 --> 00:08:50,322
- តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ?
- បាទ! នៅទីនេះ!

58
00:08:50,397 --> 00:08:52,991
គ្រាន់តែនៅស្ងៀម
ហើយប្រើក្បាលរបស់អ្នក!

59
00:08:53,066 --> 00:08:55,466
ត្រូវហើយ។

60
00:09:10,884 --> 00:09:12,818
- បុកហ្រ្វាំង!
- អ្វី?

61
00:09:21,895 --> 00:09:23,328
វី។

62
00:09:23,397 --> 00:09:24,989
អញ្ចឹងតើវាទៅជាយ៉ាងណាក្មេងប្រុស?

63
00:09:25,065 --> 00:09:28,159
គ្មានប្រាក់,
មិនមានសូម្បីតែដាននៃសំណប៉ាហាំង។

64
00:09:28,235 --> 00:09:30,328
យើងគ្រាន់តែមិនមានសំណាង។

65
00:09:30,404 --> 00:09:31,837
ប្រហែលជាយើងនឹង
ប្រសិនបើយើងព្យាយាមជីក ...

66
00:09:31,905 --> 00:09:33,167
មីននៅភាគខាងកើតនៃទីនេះ។

67
00:09:33,240 --> 00:09:34,172
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

68
00:09:34,241 --> 00:09:35,799
មីនទាំងនោះកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
ជាងមួយនេះ។

69
00:09:35,876 --> 00:09:37,605
យើងគ្រាន់តែត្រូវចាប់ផ្តើម
ម្តងទៀត។

70
00:09:37,678 --> 00:09:40,169
តោះហៅវាមួយថ្ងៃ។
រាត្រីសួស្តី។

71
00:09:40,247 --> 00:09:42,681
- 'យប់។
- 'យប់។

72
00:09:52,993 --> 00:09:54,585
បិទឡចំហាយ Pazu ។

73
00:09:54,661 --> 00:09:56,891
យើងនឹងមិនស្វែងរកទេ។
អ្វីទាំងអស់នៅថ្ងៃនេះ។

74
00:09:56,964 --> 00:10:01,765
ប្រសិនបើអ្វីៗនៅតែបន្តដូចនេះ។
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្រេកឃ្លានឆាប់ៗនេះ។

75
00:10:01,835 --> 00:10:05,066
ហើយ Pazu ប្រហែលជាអ្នកអាចចាក់ប្រេងបាន។
ម៉ាស៊ីន​ដែល​ផ្ទុះ​!

76
00:10:05,138 --> 00:10:07,868
– យល់ព្រម!
- សូមអរគុណ។ រាត្រីសួស្តី។

77
00:10:07,941 --> 00:10:09,272
'យប់!

78
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
ម៉ាក់ វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។
ចូរហៅវាថាបិទ។

79
00:10:22,990 --> 00:10:25,220
មានគម្របពពកច្រើនពេក។
ងងឹតពេកហើយ!

80
00:10:25,292 --> 00:10:27,385
- អ្វី?!

81
00:10:27,461 --> 00:10:28,485
ម៉ាក់កុំបារម្ភអី។
ខ្ញុំនឹងរកនាង!

82
00:10:28,562 --> 00:10:30,029
យើងទាំងអស់គ្នានឹងរកនាងឃើញ!

83
00:13:03,884 --> 00:13:05,044
អូហូ!

84
00:13:08,355 --> 00:13:10,619
សួស្តី!

85
00:13:10,690 --> 00:13:12,885
ដល់ម៉ោងក្រោកហើយ!

86
00:13:16,963 --> 00:13:18,453
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

87
00:13:20,967 --> 00:13:22,662
សួស្តី!
ខ្ញុំឈ្មោះ Pazu ។

88
00:13:22,736 --> 00:13:24,465
ខ្ញុំពិតជារីករាយដែលបានឃើញ
អ្នកកំពុងធ្វើទាំងអស់។

89
00:13:24,538 --> 00:13:25,766
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភនៅទីនោះ។

90
00:13:25,839 --> 00:13:28,501
ទៅមុខ។ ចិញ្ចឹមពួកគេ។

91
00:13:28,575 --> 00:13:30,270
- កុំខ្មាស់អៀន។
- អេ!

92
00:13:32,512 --> 00:13:34,946
បុរសទាំងនេះពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។
យើងមានអ្នកទស្សនា។

93
00:13:37,751 --> 00:13:38,911
ជាការប្រសើរណាស់, សូមអរគុណ។

94
00:13:38,985 --> 00:13:40,919
អ្នកសើច
ដូចជាមនុស្សធម្មតា។

95
00:13:40,987 --> 00:13:42,750
របៀបដែលអ្នកធ្លាក់ពីលើមេឃ ...

96
00:13:42,823 --> 00:13:44,757
ខ្ញុំបានគិតថាប្រហែលជាអ្នកហើយ។
ទេវតាឬអ្វីមួយ។

97
00:13:44,825 --> 00:13:46,759
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ
សម្រាប់ការសង្គ្រោះខ្ញុំ។

98
00:13:46,827 --> 00:13:48,692
អូខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំឈ្មោះ សេតា។

99
00:13:48,762 --> 00:13:50,923
ស៊ីតា--
តើអ្វីទៅជាឈ្មោះដ៏ស្រស់ស្អាត។

100
00:13:50,997 --> 00:13:53,465
ខ្ញុំត្រូវតែចាប់អ្នក។
អ្នកទើបតែអណ្តែត។

101
00:13:53,533 --> 00:13:55,296
- អ្វី? អណ្តែត?
- បាទ។

102
00:13:55,368 --> 00:13:57,836
អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​ចាំ​យន្តហោះ...

103
00:13:57,904 --> 00:14:00,270
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ។
អ្វីផ្សេងទៀត។

104
00:14:00,340 --> 00:14:01,864
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចងចាំ?

105
00:14:02,008 --> 00:14:05,341
ម-ហម ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
របៀបដែលខ្ញុំបានរស់រានមានជីវិត។

106
00:14:05,412 --> 00:14:06,709
ហ៊ឹម

107
00:14:06,780 --> 00:14:08,372
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជា
មានគំនិតអំពីរឿងនោះ។

108
00:14:08,448 --> 00:14:10,382
តើខ្ញុំអាចឃើញខ្សែករបស់អ្នក។
សម្រាប់មួយវិនាទី?

109
00:14:10,450 --> 00:14:12,042
នេះ?

110
00:14:14,955 --> 00:14:16,684
ជីដូនរបស់ខ្ញុំបានឱ្យវាមកខ្ញុំ។

111
00:14:16,756 --> 00:14:19,782
វាស្ថិតនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់ជំនាន់។

112
00:14:19,860 --> 00:14:21,293
អីយ៉ា វាស្អាតណាស់។

113
00:14:21,361 --> 00:14:22,988
តើអ្នកអាចកាន់នេះបានទេ?

114
00:14:28,401 --> 00:14:29,800
- អូ។

115
00:14:31,538 --> 00:14:33,733
សូមអរគុណ។ ហេ។

116
00:14:33,807 --> 00:14:35,968
ទទួលបន្ទុកនេះ! ចាំមើល!

117
00:14:36,042 --> 00:14:37,566
នេះខ្ញុំទៅ - អូ - អូ!

118
00:14:40,981 --> 00:14:46,009
ប៉ាស៊ូ! តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

119
00:14:52,092 --> 00:14:54,788
អុញ!

120
00:14:56,997 --> 00:14:59,192
ហា! អញ្ចឹងប្រហែលជា
ខ្ញុំមានគំនិតខុស...

121
00:14:59,266 --> 00:15:00,893
អំពីខ្សែកនេះ។ អេ!

122
00:15:02,802 --> 00:15:04,269
អូ!

123
00:15:16,750 --> 00:15:19,184
អេ! អេ!

124
00:15:19,252 --> 00:15:21,152
អីយ៉ា!

125
00:15:22,622 --> 00:15:25,523
ខ្ញុំសុំទោស Pazu ។

126
00:15:25,592 --> 00:15:28,356
- អូហូ។
- សុខសប្បាយទេ?

127
00:15:28,428 --> 00:15:29,520
ខ្ញុំមិនអីទេ។

128
00:15:29,596 --> 00:15:31,530
អូអ្នកខ្លាចខ្ញុំ។
តើវាឈឺចាប់ខ្លាំងទេ?

129
00:15:31,598 --> 00:15:34,032
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?
បើក្បាលខ្ញុំពិបាកជាងនេះ...

130
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
អ្នកអាចប្រើវាបាន
ជាកាណុងបាញ់។

131
00:15:41,141 --> 00:15:42,870
អីយ៉ា! កំសៀវ!
ច្បាស់ជាផ្ទុះហើយ!

132
00:15:42,943 --> 00:15:45,434
មក! តោះ!
តាមខ្ញុំ! វិធីនេះ!

133
00:15:45,512 --> 00:15:48,208
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមអាហារពេលព្រឹក។
អ្នកអាចលាងសម្អាតនៅទីនោះ។

134
00:15:49,616 --> 00:15:51,049
មានកន្សែងស្អាតផងដែរ។

135
00:15:51,117 --> 00:15:52,584
អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។

136
00:16:11,037 --> 00:16:12,664
"ឡាពូតា។"

137
00:16:16,276 --> 00:16:19,439
ស៊ីតា!
ដល់ម៉ោងញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកហើយ!

138
00:16:28,655 --> 00:16:30,589
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានថតរូបនោះ។
ពីយន្តហោះ។

139
00:16:30,657 --> 00:16:31,988
គាត់ចូលចិត្តហោះហើរ។

140
00:16:32,058 --> 00:16:34,356
វាជា Laputa--
កោះអណ្តែត។

141
00:16:34,427 --> 00:16:36,395
កោះមួយ។
ដែលអណ្តែតលើមេឃ?

142
00:16:36,463 --> 00:16:38,624
បាទ មនុស្សភាគច្រើនគិត
វាគ្រាន់តែជារឿងព្រេង...

143
00:16:38,698 --> 00:16:40,427
ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំពិតជាបានឃើញវា។

144
00:16:40,500 --> 00:16:42,730
នោះជារូបភាព
នៃយន្តហោះរបស់គាត់។

145
00:17:02,122 --> 00:17:04,886
វាមើលទៅដូចជាប្រាសាទមួយ។
គ្រាន់តែអណ្តែតនៅទីនោះនៅលើមេឃ។

146
00:17:04,958 --> 00:17:08,257
គាត់បាននិយាយថា វាពិតជាអស្ចារ្យបំផុត។
រឿងដែលគាត់ធ្លាប់ឃើញ។

147
00:17:18,705 --> 00:17:21,299
ហើយនោះជារូបភាពតែមួយគត់
គាត់អាចយកបាន។

148
00:17:21,374 --> 00:17:23,706
ប៉ុន្តែយក
សូមមើលនេះ Sheeta ។

149
00:17:23,777 --> 00:17:25,472
ប៉ាបានរក្សាទុកសៀវភៅ
ហើយគាត់បានធ្វើគ្រប់ប្រភេទ ...

150
00:17:25,545 --> 00:17:27,137
គំនូររបស់ Laputa សូមមើល?

151
00:17:27,213 --> 00:17:29,238
នៅទីនោះ។
គាត់បានគូរប្រាសាទ ...

152
00:17:29,315 --> 00:17:32,045
និងអ្វីដែលគាត់បានគិតផងដែរ។
មនុស្សនឹងមើលទៅ។

153
00:17:32,118 --> 00:17:34,313
គាត់ច្បាស់ជាប្រាសាទ
ពោរពេញទៅដោយទ្រព្យសម្បត្តិ ...

154
00:17:34,387 --> 00:17:36,753
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ជឿគាត់ទេ។

155
00:17:36,823 --> 00:17:38,154
ពួកគេបានហៅគាត់ថាជាអ្នកកុហក។

156
00:17:38,224 --> 00:17:41,887
ត្រូវបានគេហៅថាជាអ្នកកុហក
គឺជាអ្វីដែលសម្លាប់គាត់។

157
00:17:47,734 --> 00:17:50,259
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់
ឪពុករបស់ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកកុហកទេ Sheeta ។

158
00:17:50,336 --> 00:17:52,270
ដរាបណាខ្ញុំសាងសង់រួចរាល់
យន្តហោះនេះ...

159
00:17:52,338 --> 00:17:56,274
ខ្ញុំនឹងដកខ្លួនចេញ
ហើយស្វែងរក Laputa ដោយខ្លួនឯង។

160
00:18:02,716 --> 00:18:04,411
ហ៊ឹម

161
00:18:04,484 --> 00:18:05,849
អូហូ!

162
00:18:05,919 --> 00:18:08,683
វាជារថយន្តពិត!
អ្នក​មិន​ឃើញ​អ្នក​នៅ​ជុំវិញ​នេះ​ច្រើន​ទេ!

163
00:18:08,755 --> 00:18:11,087
- មនុស្សទាំងនោះគឺជាចោរសមុទ្រ Pazu ។
- អ្វី?

164
00:18:11,157 --> 00:18:13,557
ពួកគេជាអ្នកនោះ។
ដែលវាយប្រហារលើយន្តហោះ។

165
00:18:13,626 --> 00:18:17,562
ពួកគេប្រហែលជាបន្ទាប់ពីអ្នក។
មក!

166
00:18:23,603 --> 00:18:24,865
អរុណសួស្តី!
លាហើយ!

167
00:18:24,938 --> 00:18:26,701
កាន់! ចាំមើល!

168
00:18:26,773 --> 00:18:28,798
បាទ?
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?

169
00:18:28,875 --> 00:18:30,775
យុវជន សំណួរ--

170
00:18:30,844 --> 00:18:32,311
តើអ្នកបានឃើញក្មេងស្រីតូចទេ?
នៅជុំវិញនេះ?

171
00:18:32,378 --> 00:18:33,606
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលឥឡូវនេះ។

172
00:18:33,680 --> 00:18:36,012
មានក្មេងស្រីប្រហែល 100 នាក់។
នៅក្នុងទីក្រុងនេះ។ មួយណា?

173
00:18:36,082 --> 00:18:37,515
អរគុណដែលគ្មានអ្វីសោះ កូន!

174
00:18:37,584 --> 00:18:38,744
លាហើយ!

175
00:18:40,353 --> 00:18:42,787
ពួកគេពិតជា
បន្ទាប់ពីអ្នក, Sheeta ។

176
00:18:44,023 --> 00:18:46,491
Louie ទៅប្រាប់ម្តាយរបស់អ្នក!
នាងក្លែងខ្លួន!

177
00:18:46,559 --> 00:18:48,857
ដូច្នេះ​នាង​ក្លែង​ខ្លួន​!
ទៅប្រាប់ម្តាយខ្ញុំ!

178
00:18:56,636 --> 00:18:58,160
មិនបានឃើញនាងទេ។

179
00:18:58,238 --> 00:18:59,671
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបន្តនិយាយ ...

180
00:18:59,739 --> 00:19:01,730
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកគិត
ពិតជាពិបាកអំពីវា។

181
00:19:01,808 --> 00:19:03,070
ចៅហ្វាយ!

182
00:19:03,143 --> 00:19:04,906
ចៅហ្វាយ!

183
00:19:06,379 --> 00:19:09,405
នាងប្រហែលជាអាយុ
នៃទាំងពីរនោះ។

184
00:19:09,482 --> 00:19:10,813
អេ! អូ!

185
00:19:12,919 --> 00:19:15,319
នៅទីនោះនាង!
កុំឱ្យនាងទៅឆ្ងាយ!

186
00:19:15,388 --> 00:19:16,582
ពេលនេះ!

187
00:19:16,656 --> 00:19:17,987
យាយ!

188
00:19:18,057 --> 00:19:21,754
ហេ ចៅហ្វាយ ពួកគេជាចោរសមុទ្រ!
ពួកគេតាមនាង!

189
00:19:24,998 --> 00:19:27,466
ចោរសមុទ្រ? ខ្ញុំចង់ឃើញ!

190
00:19:29,035 --> 00:19:31,629
អ្នកអាចឈប់នៅទីនោះ
មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

191
00:19:31,704 --> 00:19:33,262
គិតថាអ្នករឹងមែនទេ?

192
00:19:33,339 --> 00:19:35,637
- ខ្ញុំរឹងរូសគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- យើងនឹងឃើញអំពីវា។

193
00:19:35,708 --> 00:19:38,643
គ្រាន់តែទៅឆ្ងាយ។
យើងជាមនុស្សស្មោះត្រង់នៅទីនេះ។

194
00:19:38,711 --> 00:19:40,008
តើអ្នកបានធ្វើវាដើម្បីអ្វី?

195
00:19:40,079 --> 00:19:41,671
ឆាប់ចេញពីខាងក្រោយ។

196
00:19:41,748 --> 00:19:43,181
អត់ទេ ខ្ញុំនឹងវាយគេ!

197
00:19:43,249 --> 00:19:45,149
Pazu, ចុះ​បើ​អ្នក​ឡើង​ខ្យល់
ធ្វើឱ្យខ្លួនឯងឈឺចាប់?

198
00:19:45,218 --> 00:19:46,810
ដូច្នេះ?!

199
00:19:46,886 --> 00:19:48,820
ដូច្នេះ, មាននរណាម្នាក់បានទទួល
ដើម្បីការពារមិត្តរបស់អ្នក។

200
00:19:48,888 --> 00:19:52,153
ហឹម? អូ។ ម-ហម

201
00:19:52,225 --> 00:19:54,193
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទទួលបាន
ចេញពីផ្លូវរបស់យើង?

202
00:19:54,260 --> 00:19:56,285
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
គ្រាន់តែព្យាយាមនិងធ្វើឱ្យខ្ញុំ?

203
00:19:56,362 --> 00:19:57,954
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹង!

204
00:19:58,031 --> 00:20:00,625
អូយ!
ធ្វើឱ្យអាវរបស់អ្នកផ្ទុះ។

205
00:20:12,579 --> 00:20:14,570
ហេ, ចៅហ្វាយ, បង្ហាញគាត់
អ្វីដែលអ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើង!

206
00:20:21,387 --> 00:20:22,877
ហាហាហា!

207
00:20:22,956 --> 00:20:24,890
ម-ហម

208
00:20:24,958 --> 00:20:27,119
អ្នកបានបង្ហាញគាត់ហើយចៅហ្វាយ!

209
00:20:27,193 --> 00:20:29,889
ខ្ញុំមិនកែវាទេ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកដឹង។

210
00:20:31,231 --> 00:20:33,199
យក​នោះ​អ្នក​ម្ចាស់​ដី!

211
00:20:33,266 --> 00:20:35,928
- គាត់បានយកវា។
- គាត់ពិតជាបានធ្វើ។

212
00:20:40,240 --> 00:20:41,901
មកទៀតហើយ សាលូ!

213
00:20:41,975 --> 00:20:44,000
ផ្តល់ឱ្យគាត់
អ្វីមួយសម្រាប់គ្មានអ្វី!

214
00:20:44,077 --> 00:20:45,476
អូ!

215
00:20:45,545 --> 00:20:47,069
ទៅយកគាត់ទៅចៅហ្វាយ!

216
00:20:47,146 --> 00:20:48,170
អុញ!

217
00:20:48,248 --> 00:20:50,842
គាត់ថាម៉ាក់អន់
ឥឡូវទៅយកគាត់ទៅ!

218
00:20:50,917 --> 00:20:52,009
– អូ!
– រ៉ា!

219
00:20:52,085 --> 00:20:53,484
ហ្នឹងហើយ! ទទួលគាត់!

220
00:20:53,553 --> 00:20:55,043
- ហ្នឹងហើយ!
- វាយគាត់!

221
00:20:55,121 --> 00:20:56,850
មក​ដល់​ហើយ!

222
00:20:56,923 --> 00:20:59,414
- បាទ! បាទ!
- ហ៊ឺៗ!

223
00:20:59,492 --> 00:21:01,790
ទេ... អ៊ុន!

224
00:21:01,861 --> 00:21:04,159
ចូលទៅទីនោះ!
ឲ្យ​គាត់​ស្តាំ​មួយ​ឆ្វេង!

225
00:21:11,938 --> 00:21:14,702
អីយ៉ា! អូ...

226
00:21:24,851 --> 00:21:27,012
ពួកគេកំពុងឆ្ពោះទៅរក
ផ្លូវដែក។

227
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
តោះផ្លាស់ទីវា!

228
00:21:32,358 --> 00:21:35,759
ហេ! ហេ!

229
00:21:35,828 --> 00:21:37,557
យើងនឹងលោតឡើង Sheeta!

230
00:21:37,630 --> 00:21:39,257
ត្រូវហើយ! អុញ!

231
00:21:39,332 --> 00:21:41,061
ហ្នឹងហើយ!

232
00:21:41,134 --> 00:21:43,568
- មក!
– អុញ!

233
00:21:43,636 --> 00:21:46,628
ហេ, ប៉ាហ្សូ,
តើអ្នកណាជាមិត្តរបស់អ្នកនៅទីនោះ?

234
00:21:46,706 --> 00:21:49,732
នាងឈ្មោះ ស៊ីតា!
ចោរសមុទ្រតាមយើង!

235
00:21:51,544 --> 00:21:54,342
- វាជាក្រុម Dola!
- ចោរសមុទ្រ?

236
00:21:54,414 --> 00:21:56,939
តើ​អ្នក​អាច​ទម្លាក់​ពួក​យើង​នៅ​ប៉ូលីស​
ស្ថានីយ៍នៅក្រុងបន្ទាប់?

237
00:21:57,016 --> 00:21:58,950
ប្រាកដ។
ជួយបញ្ឆេះម៉ាស៊ីនផង!

238
00:21:59,018 --> 00:22:01,111
នឹងធ្វើ!

239
00:22:04,190 --> 00:22:07,489
- ហ៎?
- ហេ ម៉ាក់!

240
00:22:10,163 --> 00:22:12,961
អ្នក​ក្បាល​ទំពែក!
យកបងប្រុសរបស់អ្នកហើយលោត!

241
00:22:13,032 --> 00:22:15,466
ប៉ុន្តែ Sheeta កំពុងលាក់ខ្លួន
នៅខាងក្នុងផ្ទះនោះ។

242
00:22:15,535 --> 00:22:18,333
ខួរក្បាលអើយ! ពួកគេបានរត់គេចខ្លួន។
ឥឡូវ​នេះ​បោះ​ជំហាន​ទៅ​លើ​វា​!

243
00:22:18,404 --> 00:22:19,632
ពួកគេបានរត់គេចខ្លួន?

244
00:22:19,706 --> 00:22:21,367
- ខ្ញុំចង់មក!
– ម៉ែ!

245
00:22:27,547 --> 00:22:29,174
អុញ! ហេ!

246
00:22:29,248 --> 00:22:31,512
អញ្ចឹង...

247
00:22:48,301 --> 00:22:51,566
ហេ, ប៉ាហ្សូ, ពួកគេមក!

248
00:22:51,637 --> 00:22:54,333
ម៉ាស៊ីន​នេះ​មិន​អាច​ដើរ​លឿន​ជាង​នេះ​ទេ?

249
00:22:54,407 --> 00:22:56,602
នេះជាអ្វីដែលនាងនឹងធ្វើបានល្អបំផុត!
នាងចាស់ហើយ!

250
00:22:59,445 --> 00:23:02,903
ជាន់វា! ផ្លាស់ទីទៅ!

251
00:23:10,256 --> 00:23:12,554
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្ត
នៅ​ក្នុង​ឡាន​ម៉ាក់!

252
00:23:27,106 --> 00:23:30,041
បង្កើនចំហាយទឹក!
គេ​ចាប់​យើង​ហើយ!

253
00:23:30,109 --> 00:23:32,543
- ពួកយើងបានហើយ!

254
00:23:32,612 --> 00:23:34,546
-យ៉ា!

255
00:23:34,614 --> 00:23:36,548
យើងត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ!

256
00:23:38,117 --> 00:23:41,018
- ជួយភ្លើង!
– យល់ព្រម!

257
00:23:45,258 --> 00:23:46,919
អេ!

258
00:23:46,993 --> 00:23:48,585
យាយ!

259
00:23:49,829 --> 00:23:51,023
អូហូ!

260
00:23:51,097 --> 00:23:53,258
អុញ! សាក!

261
00:23:53,332 --> 00:23:54,924
- ចាំមើល!
- អេ!

262
00:23:59,338 --> 00:24:01,966
មក!
យក​ទៅ! យក​ទៅ!

263
00:24:13,252 --> 00:24:16,221
ហេ ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

264
00:24:19,659 --> 00:24:22,651
អ្នកនឹងទទួលបានរបស់អ្នក!
កុំចេះតែឈរ!

265
00:24:22,728 --> 00:24:23,854
រុញរថភ្លើងនេះ។
ពីលើច្រាំងថ្មចោទ!

266
00:24:23,930 --> 00:24:25,090
អ្វី?

267
00:24:25,164 --> 00:24:28,998
ហាហាហា!
យើងប្រាកដជាបានបង្ហាញពួកគេ!

268
00:24:29,068 --> 00:24:31,332
- ខ្ញុំអាចធ្វើបានឥឡូវនេះ។
- អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់!

269
00:24:34,140 --> 00:24:37,576
- ហេហេ! ហេហេ!
- ហើយហឺ...

270
00:24:37,643 --> 00:24:39,406
- រង់ចាំ។
- ហើយឈប់។

271
00:24:42,849 --> 00:24:45,317
អ្នកគិតថាប្រហែលជា Muska?

272
00:24:45,384 --> 00:24:48,820
បាទ វាជា Muska មិនអីទេ។
យើងត្រូវស្វែងរកក្មេងៗទាំងនោះ។

273
00:24:55,862 --> 00:24:57,796
ហ៎?

274
00:25:02,602 --> 00:25:04,365
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីវា?

275
00:25:04,437 --> 00:25:06,029
ទាហាន​ត្រូវ​សង្គ្រោះ!

276
00:25:11,711 --> 00:25:15,203
ហេ! តើអ្នកអាចជួយបានដោយសប្បុរស
យុវជនទាំងពីរនាក់នេះ?

277
00:25:15,281 --> 00:25:17,841
ចោរសមុទ្រត្រូវបាន
ដេញគេពេញមួយថ្ងៃ!

278
00:25:26,526 --> 00:25:29,427
ហ៎? មានរឿងអី?

279
00:25:29,495 --> 00:25:30,826
លាហើយ Pazu!

280
00:25:30,897 --> 00:25:32,455
នារីវ័យក្មេង ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

281
00:25:32,532 --> 00:25:35,467
– អុញ!
– អូ!

282
00:25:35,535 --> 00:25:37,127
Sheeta រង់ចាំ!

283
00:25:37,203 --> 00:25:39,501
ឈប់ឬខ្ញុំនឹងបាញ់!

284
00:25:39,572 --> 00:25:41,039
- អេ!
- អូ!

285
00:25:44,477 --> 00:25:46,035
វាជារថភ្លើងពាសដែក ម៉ាក់!

286
00:25:46,112 --> 00:25:48,376
ហើយយើង
ក្រុម Dola! វាយប្រហារ!

287
00:25:48,447 --> 00:25:51,211
ទេ! ហេ! ស៊ីតា!

288
00:25:51,284 --> 00:25:53,616
កុំតាមខ្ញុំ!
អ្នកនឹងឈឺចាប់!

289
00:25:53,686 --> 00:25:55,483
អេ!

290
00:25:59,325 --> 00:26:01,020
អីយ៉ា!

291
00:26:11,904 --> 00:26:14,668
អេ!

292
00:26:14,740 --> 00:26:17,231
– កុំ​ទុក​ចោល!

293
00:26:23,249 --> 00:26:24,375
មក!

294
00:26:35,094 --> 00:26:37,028
- តើពួកគេនៅឯណាម្តាយ?

295
00:26:37,096 --> 00:26:39,030
ស្ងាត់!
គ្រាន់តែមើលពួកគេ។

296
00:26:50,776 --> 00:26:52,209
អូហូ!

297
00:26:56,115 --> 00:26:57,810
អេ!

298
00:26:59,752 --> 00:27:02,220
ហ៎? អូ!

299
00:27:03,389 --> 00:27:05,619
Sheeta យើងអណ្តែតហើយ!

300
00:27:07,927 --> 00:27:09,087
អ្នកឃើញទេ?

301
00:27:09,161 --> 00:27:11,129
នេះជាអ្វីដែលបានកើតឡើង
ជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក។

302
00:27:11,197 --> 00:27:13,597
ឃើញទេ?
វាជាថាមពលនៃគ្រីស្តាល់។

303
00:27:15,701 --> 00:27:16,963
ខ្ញុំបានដឹងហើយ!

304
00:27:17,036 --> 00:27:19,129
ខ្ញុំបានដឹងថាមានអ្វីមួយ
ពិសេសអំពីខ្សែករបស់អ្នក!

305
00:27:19,205 --> 00:27:22,072
– អូ!
- ហូ!

306
00:27:35,855 --> 00:27:38,346
ខ្សែកនឹងធ្វើឱ្យយើងធ្លាក់ចុះ
ស្រស់ស្អាតនិងងាយស្រួល។

307
00:27:44,430 --> 00:27:46,694
ប្រុសៗ ខ្ញុំចង់បានគ្រីស្តាល់នោះ!

308
00:27:46,766 --> 00:27:48,700
ភ្លើង!

309
00:27:56,409 --> 00:27:58,775
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!
មិនគួរអោយជឿ!

310
00:27:58,844 --> 00:28:01,677
ខ្ញុំត្រូវតែមានគ្រីស្តាល់នោះ!

311
00:28:20,366 --> 00:28:22,095
ចេញហើយ!

312
00:28:22,168 --> 00:28:24,398
អូ រង់ចាំ។ មួយនាទី។

313
00:28:32,878 --> 00:28:34,209
ខ្ញុំស្មានខ្សែករបស់អ្នក។
ត្រូវតែមានជីវិត...

314
00:28:34,280 --> 00:28:35,747
នៅពេលណាដែលអ្នកមានបញ្ហា។

315
00:28:37,450 --> 00:28:40,078
អីយ៉ា វា​ជា​ផ្លូវ​វែង​ឆ្ងាយ។

316
00:28:40,152 --> 00:28:42,052
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគេមិនអីទេ...

317
00:28:42,121 --> 00:28:44,419
ចៅហ្វាយរបស់អ្នក និងប្រពន្ធរបស់គាត់។
និងវិស្វកររថភ្លើងដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ។

318
00:28:44,490 --> 00:28:45,616
មិត្តរបស់ខ្ញុំសុទ្ធតែជាអ្នកជីករ៉ែ។

319
00:28:45,691 --> 00:28:47,283
ពួកគេអាចយក
ថែរក្សាខ្លួនឯង។

320
00:28:47,360 --> 00:28:49,055
ខ្ញុំនឹងមិនបារម្ភពីពួកគេទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក។

321
00:28:49,128 --> 00:28:50,595
សូមអញ្ជើញមក Sheeta ។ តោះទៅ។

322
00:28:54,734 --> 00:28:56,065
នេះត្រូវបាន
ទីក្រុងជីករ៉ែ...

323
00:28:56,135 --> 00:28:57,227
ដរាបណា
នរណាម្នាក់អាចចងចាំបាន។

324
00:28:57,303 --> 00:29:00,534
ភាគច្រើននៃផ្លូវរូងក្រោមដីទាំងនេះ
លែងប្រើទៀតហើយ។

325
00:29:09,782 --> 00:29:12,012
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

326
00:29:12,084 --> 00:29:14,177
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំ​រីករាយ
អ្នកបាននាំយកអាហារមួយចំនួន។

327
00:29:14,253 --> 00:29:15,811
ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។

328
00:29:15,888 --> 00:29:18,186
ហើយសម្រាប់បង្អែមខ្ញុំបានទទួល
ផ្លែប៉ោមបៃតង និងស្ករគ្រាប់មួយចំនួន។

329
00:29:18,257 --> 00:29:21,954
ពិតទេ? អ្នកដឹងថាកាបូបរបស់អ្នក។
ត្រូវតែជាវេទមន្ត។

330
00:29:22,027 --> 00:29:24,154
វាតែងតែ
ទទួលបានតែអ្វីដែលយើងត្រូវការ។

331
00:29:27,767 --> 00:29:29,234
ហា!

332
00:29:32,571 --> 00:29:33,503
ម៉ែ!

333
00:29:37,943 --> 00:29:40,605
Sheeta, ដែលជាកន្លែងដែលពិតប្រាកដ
តើអ្នកមកពី?

334
00:29:40,679 --> 00:29:44,171
ខ្ញុំមកពី Gondoa...
ជ្រៅនៅក្នុងភ្នំភាគខាងជើង។

335
00:29:44,250 --> 00:29:46,241
ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅទីនោះ
ជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ...

336
00:29:46,318 --> 00:29:48,309
ហើយយើងសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់។

337
00:29:49,855 --> 00:29:51,379
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំ
ហើយឪពុកបានស្លាប់ ...

338
00:29:51,457 --> 00:29:53,755
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

339
00:29:55,127 --> 00:29:57,152
រឿងតែមួយគត់
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំទៅ ...

340
00:29:57,229 --> 00:30:00,687
គឺជាកសិដ្ឋាន និង
ថែរក្សាសត្វរបស់ខ្ញុំ។

341
00:30:00,766 --> 00:30:03,758
ប៉ុន្តែថ្ងៃមួយ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរ។

342
00:30:03,836 --> 00:30:06,805
នោះគឺជាថ្ងៃ
បុរសបានមកយកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។

343
00:30:09,842 --> 00:30:12,640
អូ ចាំបន្តិច។
គេចាប់អ្នក?

344
00:30:12,711 --> 00:30:13,837
បាទ។

345
00:30:13,913 --> 00:30:16,279
វាគឺជាបុរសនោះ។
នៅក្នុងវ៉ែនតាងងឹត។

346
00:30:16,348 --> 00:30:17,781
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាបុរសនោះជាអ្នកណា...

347
00:30:17,850 --> 00:30:19,750
និងអ្វី
គាត់កំពុងធ្វើជាមួយកងទ័ព។

348
00:30:21,220 --> 00:30:24,121
ខ្ញុំគិតថា Dola និងបុរសនោះ។
ទាំងពីរគឺបន្ទាប់ពីខ្សែករបស់អ្នក។

349
00:30:24,190 --> 00:30:25,919
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានគំនិតទេ ...

350
00:30:25,991 --> 00:30:28,755
គ្រីស្តាល់របស់ខ្ញុំគឺ
ខ្លាំងមិនគួរឱ្យជឿ។

351
00:30:28,828 --> 00:30:32,889
វាស្ថិតនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
ដរាបណាខ្ញុំអាចចងចាំបាន។

352
00:30:32,965 --> 00:30:35,399
ម្តាយបានឱ្យវាមកខ្ញុំ
មុនពេលនាងស្លាប់...

353
00:30:35,468 --> 00:30:37,129
ហើយនាងបានប្រាប់ខ្ញុំ
មិនដែលបង្ហាញវា...

354
00:30:37,203 --> 00:30:39,000
ឬប្រគល់វាទៅនរណាម្នាក់។

355
00:30:39,071 --> 00:30:40,971
ហ៊ឺ

356
00:30:42,174 --> 00:30:44,574
យើង​កំព្រា​គួរ​នៅ​ជាប់
រួមគ្នាមិនគិតទេ?

357
00:30:44,643 --> 00:30:46,167
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

358
00:30:46,245 --> 00:30:48,736
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំដែលទទួលអ្នក។
លាយបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងទាំងអស់នេះ។

359
00:30:48,814 --> 00:30:50,247
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

360
00:30:50,316 --> 00:30:52,045
នេះគឺជារឿងដ៏រំភើបបំផុត។
វាធ្លាប់កើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

361
00:30:52,117 --> 00:30:54,847
ខ្ញុំនឹងមិនខកខានដំណើរផ្សងព្រេងទេ។
បែបនេះសម្រាប់ពិភពលោក!

362
00:30:58,824 --> 00:31:00,451
អ្វី?

363
00:31:08,100 --> 00:31:11,695
តើអ្នកជាប្រភេទ goblin ទេ?
មកធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ?

364
00:31:11,770 --> 00:31:15,900
គឺពូប៉ុម!
កុំបារម្ភ។ គាត់ជាមិត្ត។

365
00:31:15,975 --> 00:31:18,705
ពូ ប៉ុម
កូនប្រុស ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក!

366
00:31:18,777 --> 00:31:20,904
ខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្នកទេ។
ច្បាស់ណាស់ goblin...

367
00:31:20,980 --> 00:31:23,278
ប៉ុន្តែអ្នកស្តាប់ទៅដូចជា Pazu ។

368
00:31:23,349 --> 00:31:25,374
ហើយប្រសិនបើភ្នែកចាស់ទាំងនេះ
កុំបោកប្រាស់ខ្ញុំ...

369
00:31:25,451 --> 00:31:27,282
មាន she-goblin ជាមួយអ្នក។

370
00:31:27,353 --> 00:31:28,820
មានចោរសមុទ្រ
ដេញ​ចាប់​យើង​ពូ​ប៉ុម។

371
00:31:28,888 --> 00:31:32,016
- អូ?
- កងទ័ពនៅពីក្រោយពួកគេ។

372
00:31:32,091 --> 00:31:36,494
ហាហាហា! សំឡេងនោះ។
ពិតជាអស្ចារ្យមែន!

373
00:31:46,238 --> 00:31:48,672
តែបានត្រៀមរួចរាល់។
ជួយខ្លួនឯង។

374
00:31:48,741 --> 00:31:50,766
សូមអរគុណ។
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

375
00:31:50,843 --> 00:31:54,108
កុំនៅម្នាក់ឯងនៅទីនេះ
នៅក្រោមដី ពូប៉ុម?

376
00:31:54,179 --> 00:31:57,205
មិនដែល, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

377
00:31:57,283 --> 00:31:59,012
ថ្មទាំងអស់នេះ
គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

378
00:31:59,084 --> 00:32:00,915
ពួកគេនិយាយជាមួយខ្ញុំជាញឹកញាប់។

379
00:32:00,986 --> 00:32:03,887
តាំង​ពី​យប់​មិញ​មក​ម្ល៉េះ
ជាពិសេសការមិនសប្បាយចិត្ត។

380
00:32:03,956 --> 00:32:06,948
- ថ្មនិយាយជាមួយអ្នក?
- បាទ Pazu ។

381
00:32:07,026 --> 00:32:08,926
ផែនដី
និយាយទៅកាន់យើងទាំងអស់គ្នា...

382
00:32:08,994 --> 00:32:11,929
ហើយប្រសិនបើយើងស្តាប់។
យើងអាចយល់បាន។

383
00:32:15,000 --> 00:32:19,664
ថ្មនិយាយ
នៅក្នុងសំឡេងតូចមួយ។

384
00:32:31,517 --> 00:32:35,044
ហ៎? អូ!

385
00:32:40,392 --> 00:32:42,952
- អីយ៉ា!

386
00:32:53,372 --> 00:32:55,169
អស្ចារ្យមែន!

387
00:32:55,240 --> 00:32:57,299
Pazu, មើលពីលើយើង!

388
00:32:57,376 --> 00:32:59,105
ហ៎? អីយ៉ា!

389
00:33:08,887 --> 00:33:11,583
វាគ្រាន់តែជាដុំថ្មប៉ុណ្ណោះ។
មួយរយៈមុន។

390
00:33:11,657 --> 00:33:13,852
អូ!

391
00:33:13,926 --> 00:33:16,895
ចម្លើយ
ស្ថិតនៅខាងក្នុងថ្មទាំងនេះ។

392
00:33:16,962 --> 00:33:18,327
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។

393
00:33:26,532 --> 00:33:27,762
Pazu អ្នកឃើញទេ?

394
00:33:28,040 --> 00:33:32,033
ថ្មទាំងអស់នៅទីនេះ
មានផ្ទុកសារធាតុ aetherium បន្តិច។

395
00:33:32,111 --> 00:33:34,341
ពិតទេ?

396
00:33:34,413 --> 00:33:38,144
មនុស្សជាតិធ្លាប់ស្គាល់
របៀបជីកយករ៉ែ aetherium...

397
00:33:38,217 --> 00:33:40,276
ប៉ុន្តែមិនមានទៀតទេ។

398
00:33:42,187 --> 00:33:43,484
ចាំ!

399
00:33:45,157 --> 00:33:47,125
មើល ថ្មរបស់ខ្ញុំកំពុងភ្លឺ!

400
00:33:47,192 --> 00:33:50,286
សុខសប្បាយទេ!
សូមថ្វាយព្រះពរដល់ព្រលឹងខ្ញុំ!

401
00:33:50,362 --> 00:33:52,853
នោះជាភាពបរិសុទ្ធ
គ្រីស្តាល់អេធារី!

402
00:33:52,931 --> 00:33:54,193
មិនទាន់មានមួយទេ...

403
00:33:54,266 --> 00:33:58,362
តាំងពីមុន។
ពេលវេលារបស់ជីតារបស់ខ្ញុំ។

404
00:33:58,437 --> 00:34:01,804
គ្មានឆ្ងល់ទេ។
ថ្មទាំងនោះមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។

405
00:34:01,874 --> 00:34:04,468
ថ្មនេះមាន
ថាមពលមិនគួរឱ្យជឿ។

406
00:34:04,543 --> 00:34:07,740
រឿងព្រេងមានវា។
ថាមានតែមនុស្ស...

407
00:34:07,813 --> 00:34:09,781
ទីក្រុងអណ្តែតទឹក Laputa...

408
00:34:09,848 --> 00:34:11,213
ដឹងពីរបៀបធ្វើ
គ្រីស្តាល់បែបនេះ។

409
00:34:11,283 --> 00:34:13,251
គេបង្កើតគ្រីស្តាល់នេះ?

410
00:34:13,318 --> 00:34:17,379
ពួកគេបានប្រើ aetherium ដើម្បីបង្កើត
Laputa អណ្តែតលើមេឃ។

411
00:34:17,456 --> 00:34:19,048
ខ្ញុំបានស្គាល់ Laputa
មិនមែនទើបតែបង្កើតឡើងទេ!

412
00:34:19,124 --> 00:34:21,718
ឃើញទេ Sheeta?
ដូចប៉ាខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង!

413
00:34:26,165 --> 00:34:28,326
មានរឿងអី?

414
00:34:28,400 --> 00:34:32,029
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែតើអ្នកទេ?
ដាក់គ្រីស្តាល់នោះទៅ?

415
00:34:32,104 --> 00:34:34,436
វាខ្លាំងពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។

416
00:34:34,506 --> 00:34:36,838
អូ សុំទោស។

417
00:34:36,909 --> 00:34:38,774
ពូប៉ុមជាអ្វី?

418
00:34:48,687 --> 00:34:53,590
ជីតាធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំ
ថ្មក្លាយជាស្ងប់ស្ងាត់ ...

419
00:34:53,659 --> 00:34:56,651
នៅពេលដែល Laputa
លេចឡើងនៅលើអណ្តូងរ៉ែ។

420
00:34:56,729 --> 00:34:58,162
អីយ៉ា! ដូច្នេះវាត្រូវតែមានន័យថា ...

421
00:34:58,230 --> 00:35:00,061
Laputa ស្ថិតនៅពីលើអណ្តូងរ៉ែ
ពេលនេះ!

422
00:35:00,132 --> 00:35:03,124
ស្តាប់! Sheeta ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចបញ្ជាក់បាន។
ថា​ព្រេង​ពិត!

423
00:35:03,202 --> 00:35:06,603
Sheeta ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក។
អ្វីមួយ។

424
00:35:06,672 --> 00:35:07,866
បាទ?

425
00:35:07,940 --> 00:35:09,908
តើវាជាអ្វី?

426
00:35:09,975 --> 00:35:13,911
គ្រីស្តាល់នោះ។
មាន​កម្លាំង​ខ្លាំង...

427
00:35:13,979 --> 00:35:16,004
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងថាមពលមួយ។
ដែល​ជា​កម្មសិទ្ធិ...

428
00:35:16,081 --> 00:35:18,777
ដល់ផែនដី
ដែលវាបានមក។

429
00:35:18,851 --> 00:35:21,081
ដើម្បីបំភ្លេចវា,
ហើយបន្ទាប់មកព្យាយាមប្រើ ...

430
00:35:21,153 --> 00:35:22,882
ថាមពលរបស់គ្រីស្តាល់
សម្រាប់ហេតុផលអត្មានិយម ...

431
00:35:22,955 --> 00:35:25,287
នឹងនាំមកនូវការមិនសប្បាយចិត្ត។

432
00:35:25,357 --> 00:35:26,949
- អ្នកយល់ទេ?
- បាទ។

433
00:35:27,025 --> 00:35:31,553
គ្រីស្តាល់របស់អ្នកគួររំលឹកយើង
ថាយើងមកពីផែនដី...

434
00:35:31,630 --> 00:35:33,962
និងដល់ផែនដី
យើងត្រូវតែត្រឡប់មកវិញ។

435
00:35:34,032 --> 00:35:36,660
មកបំភ្លឺ!

436
00:35:36,735 --> 00:35:38,134
ពីរដងហើយ
គ្រីស្តាល់នោះបានទទួល Sheeta...

437
00:35:38,203 --> 00:35:39,966
ចេញពីបញ្ហាធំៗមួយចំនួន។

438
00:35:40,038 --> 00:35:41,630
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ ...

439
00:35:41,707 --> 00:35:43,971
គ្រីស្តាល់នោះនឹង
ជួយយើងស្វែងរក Laputa ។

440
00:35:51,817 --> 00:35:53,409
វាហោះទៅឆ្ងាយ!

441
00:35:53,485 --> 00:35:55,817
ម៉ាក់ តើយើងអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ?
ទៅកប៉ាល់ឥឡូវនេះសូម?

442
00:35:55,888 --> 00:35:57,480
វាស្ងាត់ពេក។

443
00:35:57,556 --> 00:35:59,421
យើង​គ្រាន់​តែ​រក្សា​ទុក​ល្អ​ជាង
សម្រាប់ពេលនេះ។

444
00:36:01,727 --> 00:36:03,752
សាលូលូ៖
តើនេះមានន័យថាគ្មានអាហារថ្ងៃត្រង់មែនទេ?

445
00:36:03,829 --> 00:36:07,765
ឆ្នេរគឺច្បាស់។
តោះទៅ។

446
00:36:07,833 --> 00:36:09,630
ពូ ប៉ុម អរគុណ។

447
00:36:09,701 --> 00:36:12,226
សូមប្រយ័ត្នផង សម្លាញ់។

448
00:36:30,656 --> 00:36:33,648
អីយ៉ា រកមើលនៅទីនោះ!

449
00:36:48,307 --> 00:36:50,332
លើសពីពពកនោះ។
ជាទីក្រុងអណ្តែតទឹក...

450
00:36:50,409 --> 00:36:55,039
ថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើផែនដីនេះទេ។
ជឿថាមាន។

451
00:36:55,113 --> 00:36:59,140
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្បថ - ខ្ញុំនឹងទៅ
ដើម្បី​ជា​អ្នក​បង្ហាញ​វា​!

452
00:36:59,218 --> 00:37:00,617
- ប៉ាហ្សូ?
- ហ៎?

453
00:37:00,686 --> 00:37:04,554
ស្តាប់ មានរឿងមួយ។
ខ្ញុំមិនទាន់ប្រាប់អ្នកនៅឡើយទេ។

454
00:37:04,623 --> 00:37:07,786
អ្នកឃើញគ្រួសារខ្ញុំមានអាយុច្រើនណាស់។
ឈ្មោះប្រពៃណី...

455
00:37:07,860 --> 00:37:10,488
ហើយនៅពេលដែលថ្ម
ត្រូវបានបញ្ជូនទៅខ្ញុំ ...

456
00:37:10,562 --> 00:37:12,689
ខ្ញុំបានទទួលមរតកឈ្មោះនោះ។

457
00:37:12,764 --> 00:37:17,701
ហើយឈ្មោះដែលខ្ញុំបានទទួលមរតក
Lusheeta Toel Ul Laputa ។

458
00:37:19,538 --> 00:37:22,029
ឡាពូតា? អ្នកមានន័យថាអ្នក...

459
00:37:25,677 --> 00:37:28,043
ពួកគេបានរកឃើញយើង Sheeta!
តោះ!

460
00:37:31,350 --> 00:37:34,410
- ត្រឡប់ទៅអណ្តូងរ៉ែវិញ!
- បញ្ឈប់ពួកគេ!

461
00:37:34,486 --> 00:37:37,182
– អុញ!
- អេ!

462
00:37:37,256 --> 00:37:38,587
លើកដៃ!

463
00:37:38,657 --> 00:37:39,589
កុំប៉ះនាង!

464
00:37:41,660 --> 00:37:45,426
- ឱ្យខ្ញុំទៅ!
- អេ!

465
00:37:45,497 --> 00:37:47,294
អូ!
សុខសប្បាយទេ Pazu?

466
00:37:47,366 --> 00:37:49,061
អ្នកត្រូវតែភ្ញាក់ឡើង Pazu!

467
00:37:50,535 --> 00:37:53,299
- លោកម្ចាស់ យើងបានចាប់ពួកគេ។
- ហើយអំពីពេលវេលា។

468
00:38:17,963 --> 00:38:20,363
អូហូ!

469
00:38:20,432 --> 00:38:21,558
ហ៎?

470
00:38:26,872 --> 00:38:29,500
ហ៎? ហេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ!

471
00:38:29,574 --> 00:38:30,905
អុញ!

472
00:38:32,244 --> 00:38:33,575
អុញ!

473
00:38:33,645 --> 00:38:36,705
តើខ្ញុំនៅឯណា?

474
00:38:38,417 --> 00:38:40,510
អុញ!

475
00:38:40,585 --> 00:38:42,780
ឆ្ពោះទៅមុខ, ខែមីនា!

476
00:38:57,035 --> 00:38:58,332
អេ!

477
00:39:13,719 --> 00:39:15,016
យើងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា!

478
00:39:15,087 --> 00:39:18,818
អ្នកបង្វិលដៃមួយ ឬពីរ
ខ្ញុំធានាថាក្មេងស្រីនឹងនិយាយ។

479
00:39:18,890 --> 00:39:21,017
ខ្ញុំមិនយល់ស្របដោយការគោរព។

480
00:39:21,093 --> 00:39:24,790
យុទ្ធសាស្ត្រ​យោធា​បែប​នេះ​ប្រថុយ​
ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាច្រើនទៀត, ទូទៅ។

481
00:39:24,863 --> 00:39:28,264
ប្រសិនបើយុទ្ធសាស្ត្រយោធារបស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានប្រើដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ ...

482
00:39:28,333 --> 00:39:30,528
Dola នឹងមិនមានឱកាសទេ។
ជ្រៀតជ្រែកជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា!

483
00:39:30,602 --> 00:39:35,164
វាជាការបញ្ជូនយោធា
ដែលចោរសមុទ្របានឌិកូដ។

484
00:39:35,240 --> 00:39:38,141
អ្នក​បាន​បោក​បញ្ឆោត​អស់​ហើយ លោក​ម្ចាស់។
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវតែជួសជុលពួកគេ។

485
00:39:38,210 --> 00:39:40,508
ការងាររបស់អ្នក, ទូទៅ ...

486
00:39:40,579 --> 00:39:43,139
គឺ​ដើម្បី​ចល័ត​ទ័ព
នៅពេលដែលវាក្លាយជាចាំបាច់។

487
00:39:44,182 --> 00:39:46,616
Muska កុំភ្លេច...

488
00:39:46,685 --> 00:39:48,880
ដែលរដ្ឋាភិបាលដាក់ខ្ញុំ
ទទួលខុសត្រូវក្នុងការស្វែងរក Laputa!

489
00:39:48,954 --> 00:39:51,889
កុំភ្លេចថា
ភ្នាក់ងារសម្ងាត់របស់រដ្ឋាភិបាល...

490
00:39:51,957 --> 00:39:54,585
ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវលើអ្នក, ឧត្តមសេនីយ៍។

491
00:39:57,162 --> 00:40:00,325
ការផ្ទុះ។
ខ្ញុំពិតជាស្អប់បុរសនោះ។

492
00:40:12,544 --> 00:40:13,670
ហ៎?

493
00:40:17,816 --> 00:40:18,908
ខ្ញុំជឿថាអ្នកគេងលក់ស្រួលទេ?

494
00:40:18,984 --> 00:40:21,578
តើ Pazu នៅឯណា? តើគាត់
មិនអីទេ? ខ្ញុំចង់ឃើញគាត់!

495
00:40:21,653 --> 00:40:23,746
ឥឡូវនេះវាសមនឹងព្រះនាង។

496
00:40:23,822 --> 00:40:25,722
កុំបារម្ភ Sheeta ។

497
00:40:25,791 --> 00:40:29,522
មិត្តរបស់អ្នកកំពុងត្រូវបានចាត់ទុកជា
ប្រសិនបើគាត់ជាភ្ញៀវរបស់រាជវង្ស។

498
00:40:29,594 --> 00:40:32,529
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឃើញអ្វីមួយ
មុនពេលអ្នកឃើញគាត់។

499
00:40:47,012 --> 00:40:48,707
សូមចូលទៅខាងក្នុង។

500
00:41:06,798 --> 00:41:08,527
តើវាជាអ្វី?

501
00:41:08,600 --> 00:41:11,160
ទម្រង់ជីវិតសិប្បនិម្មិត។

502
00:41:11,236 --> 00:41:12,760
វាត្រូវបានគេហៅថាមនុស្សយន្ត។

503
00:41:12,838 --> 00:41:15,966
Laputa គ្រាន់តែជារឿងព្រេងមួយ។
រហូតដល់វាធ្លាក់ពីលើមេឃ។

504
00:41:21,012 --> 00:41:22,138
ហ៎?

505
00:41:22,214 --> 00:41:24,444
- អេ!
– អូ! អូហូ!

506
00:41:31,590 --> 00:41:33,421
ឥឡូវនេះរដ្ឋាភិបាលចង់ឱ្យខ្ញុំ ...

507
00:41:33,492 --> 00:41:35,483
ដើម្បីដោះសោអាថ៌កំបាំងរបស់ Laputa ។

508
00:41:35,560 --> 00:41:38,859
ជាឧទាហរណ៍ តើបុរសនេះជាអ្វី?
ធ្វើពីលោហធាតុ ឬសេរ៉ាមិច?

509
00:41:38,930 --> 00:41:41,763
ជាមួយនឹងបច្ចេកវិទ្យាមានកំណត់របស់យើង
យើងគ្មានគំនិតទេ។

510
00:41:41,833 --> 00:41:43,664
ប៉ុន្តែគាត់ប្រាប់យើងរឿងមួយ។

511
00:41:43,735 --> 00:41:45,669
មកមើល។

512
00:41:45,737 --> 00:41:49,468
កុំខ្លាច Sheeta ។ គាត់
ពិតជាស្លាប់មែនអ្នកដឹង។

513
00:41:56,148 --> 00:41:57,479
មើលនៅទីនោះ។

514
00:42:03,088 --> 00:42:04,555
វាជានិមិត្តសញ្ញាដូចគ្នា ...

515
00:42:04,623 --> 00:42:07,148
ដែលតុបតែងចើងរកានកមដោ
នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។

516
00:42:07,225 --> 00:42:09,022
និងគ្រីស្តាល់របស់អ្នក។

517
00:42:09,094 --> 00:42:13,190
អ្នកឃើញ Sheeta គ្រីស្តាល់នេះ។
ក៏មកពី Laputa ដែរ។

518
00:42:16,001 --> 00:42:18,469
ហើយខ្ញុំជឿលើអំណាច
ចាក់សោនៅខាងក្នុង ...

519
00:42:18,537 --> 00:42:22,029
មានសមត្ថភាពដឹកនាំមនុស្សម្នាក់
ត្រឡប់ទៅរកកំណប់របស់ទីក្រុងនោះ។

520
00:42:22,107 --> 00:42:25,042
ចុះហេតុអ្វី?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកវា?

521
00:42:25,110 --> 00:42:27,670
គ្រាន់តែយកវាហើយរក្សា Laputa
ទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ...

522
00:42:27,746 --> 00:42:31,182
ប៉ុន្តែទុកឱ្យ Pazu និងខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។
សូម!

523
00:42:34,519 --> 00:42:35,747
អ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើបែបនេះ
សម្រាប់លុយ?

524
00:42:35,820 --> 00:42:37,481
អ្នកមិនយល់អ្វីទាំងអស់។

525
00:42:37,556 --> 00:42:40,491
យោងតាមរឿងព្រេង។
បច្ចេកវិទ្យាដូចគ្នា...

526
00:42:40,559 --> 00:42:43,084
ដែលបានរក្សា Laputa នៅលើអាកាស
ក៏​បាន​ធ្វើ​វា ...

527
00:42:43,161 --> 00:42:47,598
អំណាចដ៏ធំមួយដែលម្តង
គ្របដណ្តប់លើភពផែនដីទាំងមូល។

528
00:42:47,666 --> 00:42:51,033
បើ​ជា​រឿង​ដ៏​អាក្រក់​បែប​នេះ។
នៅតែអណ្តែតនៅទីនោះ ...

529
00:42:51,102 --> 00:42:52,729
អ្នកអាចយល់បាន។
តើ​វា​ជា​ការ​គំរាម​កំហែង​អ្វី...

530
00:42:52,804 --> 00:42:54,533
ដើម្បីសន្តិភាពនៃពិភពលោក។

531
00:42:54,606 --> 00:42:58,804
ស៊ីតា
ថ្មដំណើរការសម្រាប់អ្នក។

532
00:42:58,877 --> 00:43:01,710
អ្នកត្រូវតែដឹងអំពីវិធីណាមួយ។
ដើម្បីធ្វើថ្ម...

533
00:43:01,780 --> 00:43:04,044
ចង្អុលបង្ហាញ
ទីតាំងរបស់ Laputa ។

534
00:43:04,115 --> 00:43:08,575
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
សូម​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឃើញ​ប៉ា​ហ្សូ​!

535
00:43:08,653 --> 00:43:11,850
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញទេ។
គ្រោះថ្នាក់ណាមួយកើតឡើងចំពោះអ្នកណា...

536
00:43:11,923 --> 00:43:15,120
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងអ្វីបានទេ។
យោធាអាចធ្វើចំពោះគាត់។

537
00:43:15,193 --> 00:43:17,058
អ្វី?!

538
00:43:17,128 --> 00:43:19,255
នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍
ដែលអ្នកសហការ...

539
00:43:19,331 --> 00:43:22,732
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ
នឹងផ្តល់ឱ្យ Pazu នូវសេរីភាពរបស់គាត់ ...

540
00:43:22,801 --> 00:43:27,238
Lusheeta Toel Ul Laputa ។

541
00:43:27,305 --> 00:43:29,068
អ្នកស្គាល់ឈ្មោះពិតរបស់ខ្ញុំ។

542
00:43:29,140 --> 00:43:32,337
"Ul" មានន័យថា "អ្នកគ្រប់គ្រង" នៅក្នុង Laputian ។
"Toel" មានន័យថា "ពិត" ។

543
00:43:32,410 --> 00:43:34,378
អ្នកគឺជាអ្នកស្នងមរតកស្របច្បាប់...

544
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
ទៅបល្ល័ង្កនៃ Laputa,
ព្រះនាង Lusheeta ។

545
00:43:50,729 --> 00:43:52,253
អេ!

546
00:43:52,330 --> 00:43:53,991
អុញ!

547
00:43:57,102 --> 00:43:58,262
តោះ! ចេញ!

548
00:44:00,672 --> 00:44:02,264
ស៊ីតា!

549
00:44:02,340 --> 00:44:04,240
សុខសប្បាយទេ Pazu?

550
00:44:04,309 --> 00:44:07,210
ខ្ញុំមិនអីទេ ប៉ុន្តែចុះអ្នកវិញ?
គេមិនបានធ្វើបាបអ្នកទេមែនទេ?

551
00:44:07,279 --> 00:44:10,578
Pazu ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ណាស់​។ មាន
ជាការយល់ច្រឡំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

552
00:44:10,649 --> 00:44:13,584
យើងគ្មានគំនិតទេ។
តើអ្នកបានប្រយុទ្ធយ៉ាងអស្ចារ្យយ៉ាងណា...

553
00:44:13,652 --> 00:44:16,587
ដើម្បីការពារ Sheeta តូចរបស់យើង។
ពីចោរសមុទ្រដ៏អាក្រក់ទាំងនោះ។

554
00:44:16,655 --> 00:44:18,088
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

555
00:44:18,156 --> 00:44:22,024
Pazu ធ្វើបែបនេះសម្រាប់ខ្ញុំ។
បំភ្លេច Laputa ។

556
00:44:22,093 --> 00:44:23,856
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

557
00:44:23,928 --> 00:44:26,158
វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត
ថាការស្វែងរក Laputa...

558
00:44:26,231 --> 00:44:28,062
នឹងត្រូវធ្វើឡើងដោយសម្ងាត់
ដោយកងទ័ព...

559
00:44:28,133 --> 00:44:29,691
ជាមួយនឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់ Sheeta ។

560
00:44:29,768 --> 00:44:30,996
ពិតជារឿងល្អបំផុត
អ្នកអាចធ្វើ...

561
00:44:31,069 --> 00:44:33,094
គឺភ្លេច
អ្នកធ្លាប់លឺពីកន្លែង។

562
00:44:33,171 --> 00:44:35,105
ភ្លេច Laputa?

563
00:44:35,173 --> 00:44:37,664
ខ្ញុំសុំទោសដែលបណ្តាលឱ្យអ្នក។
មានបញ្ហាច្រើន។

564
00:44:37,742 --> 00:44:40,142
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយ។
អ្នកអាចអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

565
00:44:40,211 --> 00:44:42,145
ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបាន! គ្មានផ្លូវទេ!

566
00:44:42,213 --> 00:44:44,613
Laputa មានន័យច្រើនពេក
ដល់យើងទាំងពីរ!

567
00:44:44,683 --> 00:44:46,844
-លាហើយ!
- ស៊ីតា!

568
00:44:46,918 --> 00:44:48,783
អេ! មកវិញហើយ!

569
00:44:48,853 --> 00:44:50,844
ឥឡូវ​នេះ ចូរ​ប្រព្រឹត្ត​ទៅ ក្មេង​តូច។
ប្រើក្បាលរបស់អ្នក!

570
00:45:01,299 --> 00:45:04,097
នៅទីនេះយកនេះ -
អ្វីមួយតិចតួច ...

571
00:45:04,169 --> 00:45:07,263
ដើម្បីបង្ហាញការដឹងគុណរបស់យើង។
នៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។

572
00:45:42,140 --> 00:45:44,233
មានតែអ្នកទេដែលអាចធ្វើវាបាន។

573
00:45:44,309 --> 00:45:47,801
ចងចាំពាក្យ
ដែលនាំឱ្យគ្រីស្តាល់មានជីវិត។

574
00:45:47,879 --> 00:45:50,780
រក្សាការសន្យារបស់អ្នក,
ហើយអ្នកក៏នឹងមានសេរីភាពដែរ។

575
00:46:12,237 --> 00:46:14,899
អុញ! ហ៎?

576
00:46:17,942 --> 00:46:22,572
ម៉ែ! ម៉ាក់ ប៉ាហ្សូ!
Pazu នៅខាងក្រៅ!

577
00:46:22,647 --> 00:46:25,810
អូ! ប៉ាស៊ូ!

578
00:46:25,884 --> 00:46:28,216
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

579
00:46:28,286 --> 00:46:29,810
យើងទាំងអស់គ្នាមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង
អំពីអ្នក Pazu ។

580
00:46:29,888 --> 00:46:32,550
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមិត្តរបស់អ្នក?

581
00:46:32,624 --> 00:46:35,821
- វាចប់ហើយ។
- អ្វី?

582
00:46:35,894 --> 00:46:37,555
ប៉ាស៊ូ! មកវិញហើយ!

583
00:46:43,435 --> 00:46:44,800
អុញ!

584
00:47:16,501 --> 00:47:18,298
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះកូនប្រុស។

585
00:47:18,369 --> 00:47:21,998
ចេញ! អេ!
ចេញ​ទៅ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ខ្ញុំ​នឹង​បោះ​អ្នក​ចេញ!

586
00:47:22,073 --> 00:47:23,700
នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ!

587
00:47:23,775 --> 00:47:26,903
អូ អ្នកមិនខ្លាចខ្ញុំទេ។

588
00:47:26,978 --> 00:47:29,344
អ្នកមិនអាចសូម្បីតែការពារ
ស្រីតូចម្នាក់!

589
00:47:29,414 --> 00:47:30,506
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

590
00:47:30,582 --> 00:47:32,015
ម៉ាក់!
តើខ្ញុំអាចរក្សាលុយនេះបានទេ?

591
00:47:32,083 --> 00:47:35,610
ឡើងលក់ស្រីតូច
តើអ្នកបានដែរឬទេ? ខ្ញុំស្គាល់ប្រភេទរបស់អ្នក។

592
00:47:35,687 --> 00:47:37,484
អ្នកមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពី!

593
00:47:37,555 --> 00:47:40,183
ពួកគេបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រាក់,
ហើយអ្នកបានយកវាមែនទេ?

594
00:47:40,258 --> 00:47:43,694
ខ្ញុំគ្រាន់តែចាកចេញ
ព្រោះ Sheeta ប្រាប់ខ្ញុំ!

595
00:47:43,761 --> 00:47:45,058
នោះហើយជាមូលហេតុ។

596
00:47:45,129 --> 00:47:49,862
ដូច្នេះអ្នកជឿនាង
ហើយអ្នកត្រលប់មកទីនេះវិញមែនទេ?

597
00:47:49,934 --> 00:47:52,402
អ្នកគ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ដែលភ័យខ្លាច
អ្នកណារត់!

598
00:47:52,470 --> 00:47:54,097
និយាយថាអ្នក!

599
00:47:54,172 --> 00:47:56,402
អ្នក​ក៏​មិន​មាន​ចិត្ត​ដែរ។
ក្រោកឈរឡើងដើម្បី Muska និងកងទ័ព!

600
00:47:56,474 --> 00:48:01,411
អ្នកដែលងាកហើយរត់ចេញអាច
លួចទ្រព្យសម្បត្តិមួយថ្ងៃទៀត!

601
00:48:02,647 --> 00:48:03,909
តើអ្នកមិនគិតទេ។
វា​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​ចម្លែក ...

602
00:48:03,982 --> 00:48:07,383
ដែលកងទ័ពបានចូល
អាជីវកម្មចាប់ជំរិត?

603
00:48:10,221 --> 00:48:12,155
តើអ្នកពិតជាគិតមែនទេ?
ពួកគេនឹងរក្សានាងឱ្យនៅរស់?

604
00:48:12,223 --> 00:48:14,418
តើអ្នកមិនឃើញវាទេ។
ពួកគេបានបង្ខំនាងឱ្យធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង?

605
00:48:14,492 --> 00:48:16,926
ហ៎?

606
00:48:19,931 --> 00:48:23,833
នាងបានជួយសង្គ្រោះជីវិតអ្នក។ ទទួលបានវា?

607
00:48:25,503 --> 00:48:28,097
ម៉ាក់ អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។
តើអ្នកដឹងរឿងទាំងនេះដោយរបៀបណា?

608
00:48:28,172 --> 00:48:31,005
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកមិនអាចជា
មនុស្សស្រីដែលរសើបដូចខ្ញុំ...

609
00:48:31,075 --> 00:48:32,770
ដោយមិនពឹងផ្អែកលើរឿងមួយចំនួន។

610
00:48:32,844 --> 00:48:34,573
Sheeta និងខ្ញុំ
គឺដូចគ្នាបេះបិទ--

611
00:48:34,646 --> 00:48:37,444
ទាំងអស់មានភាពកក់ក្តៅ និងស្លូត និងរសើប។

612
00:48:37,515 --> 00:48:39,574
ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលអ្នកប្រុសៗ
រៀបការ...

613
00:48:39,651 --> 00:48:41,209
ទៅរកស្រីដូចនាង។

614
00:48:41,286 --> 00:48:44,278
ហ៎?
នាងនឹងបញ្ចប់ដូចម៉ាក់?

615
00:48:50,461 --> 00:48:53,453
- អូ ម៉ាក់ នោះហើយជា...
- សាច់អាំង! ផ្តល់ឱ្យថា!

616
00:48:53,531 --> 00:48:55,624
ហ៊ឹម

617
00:48:55,700 --> 00:48:59,966
អញ្ចឹង វានឹងមិនដំណើរការទេ។
ប្តូរលេខកូដមកខ្ញុំ។

618
00:49:00,038 --> 00:49:02,336
ពួកគេកំពុងហៅ
សម្រាប់នាវាពិឃាតអាកាស Goliath ។

619
00:49:11,215 --> 00:49:12,978
ពួកគេកំពុងរៀបចំផែនការ
ដើម្បីចេញជាមួយ Sheeta ។

620
00:49:13,051 --> 00:49:15,383
យើងត្រូវប្រញាប់,
ឬវានឹងយឺតពេលហើយ!

621
00:49:15,453 --> 00:49:17,978
មកទៀតហើយប្រុសៗ! ឈប់ញ៉ាំ!

622
00:49:18,056 --> 00:49:20,388
ខ្ញុំទៅ!

623
00:49:20,458 --> 00:49:23,052
ចាំ! តើអ្នកទៅ
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះ Sheeta?

624
00:49:23,127 --> 00:49:25,823
អត់ទេ អ្នកស្រក់ទឹកមាត់តិចៗ។
យើងចង់បានគ្រីស្តាល់របស់នាង។

625
00:49:25,897 --> 00:49:27,057
ចាំបន្តិច!
អ្នកត្រូវតែមាន Sheeta...

626
00:49:27,131 --> 00:49:28,462
ដើម្បីធ្វើឱ្យ
ការងាររបស់គ្រីស្តាល់ aetherium ។

627
00:49:28,533 --> 00:49:29,625
បើមិនដូច្នោះទេវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ!

628
00:49:29,701 --> 00:49:32,636
សូមអោយខ្ញុំមកជាមួយអ្នក!
ខ្ញុំត្រូវជួយសង្គ្រោះនាង!

629
00:49:32,704 --> 00:49:34,638
Sheeta មានន័យគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ខ្ញុំ។

630
00:49:34,706 --> 00:49:36,139
តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ?

631
00:49:36,207 --> 00:49:38,641
អ្នកកំពុងធ្វើដូច
កូនតូចដែលស្រក់ទឹកភ្នែក។

632
00:49:38,710 --> 00:49:41,008
ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវហើយ។ ខ្ញុំគួរតែ
បានការពារ Sheeta...

633
00:49:41,079 --> 00:49:42,979
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ
ខ្ញុំល្ងង់ហើយខឹង។

634
00:49:43,047 --> 00:49:44,139
ប៉ុន្តែសូមឱ្យខ្ញុំមកជាមួយអ្នក ...

635
00:49:44,215 --> 00:49:45,307
ហើយខ្ញុំស្បថ
លើកនេះខ្ញុំនឹងការពារនាង!

636
00:49:45,383 --> 00:49:47,146
Pazu ស្រឡាញ់ Sheeta

637
00:49:47,218 --> 00:49:49,243
- ស្ងាត់!

638
00:49:49,320 --> 00:49:51,345
ហ៊ឹម

639
00:49:55,560 --> 00:50:00,088
ស្មានថាអ្នកនឹងមានប្រយោជន៍
ទទួលបាន Sheeta ដើម្បីសហការ។

640
00:50:00,164 --> 00:50:02,997
អ្នកប្រហែលជាមិនដែលទេ។
ត្រលប់មកទីនេះម្តងទៀត Pazu ។

641
00:50:03,067 --> 00:50:04,159
ខ្ញុំដឹង។

642
00:50:04,235 --> 00:50:06,135
- ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្វីដែលអាចកើតឡើង?
- មម-ហ៊ឹម។

643
00:50:07,672 --> 00:50:10,140
យើងចាកចេញពីទីនេះក្នុងរយៈពេលមួយនាទី!

644
00:50:18,349 --> 00:50:21,011
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ល្អ។

645
00:50:28,092 --> 00:50:30,390
- នៅទីនេះ តោងវា។
- ត្រូវហើយ!

646
00:50:30,461 --> 00:50:32,363
តោះជួបគ្នា
នៅ Tiger Moth។

647
00:51:04,195 --> 00:51:06,220
កប៉ាល់ដ៏អស្ចារ្យ!

648
00:51:06,297 --> 00:51:08,788
Muska មានក្មេងស្រី
បានប្រគល់ព័ត៌មាន?

649
00:51:08,866 --> 00:51:10,197
វានឹងចំណាយពេលបន្តិចទៀត។

650
00:51:10,268 --> 00:51:11,895
ពេលវេលាច្រើនទៀត?

651
00:51:11,969 --> 00:51:13,994
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនឹងមានច្រើន។
ពី​លើ​ទូក​កូលីយ៉ាត។

652
00:51:14,072 --> 00:51:16,267
យើងចេញដំណើរជាមួយនាង
នៅពន្លឺដំបូង។

653
00:51:36,928 --> 00:51:39,920
ប្រញាប់ឡើង! យើងត្រូវតែទៅដល់ទីនោះ
មុនថ្ងៃរះ!

654
00:51:45,803 --> 00:51:46,929
ស៊ីតា។

655
00:52:11,162 --> 00:52:13,960
ជាការប្រសើរណាស់, ឥឡូវនេះ,
តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី?

656
00:52:15,967 --> 00:52:20,734
Sheeta ប្រហែលជាយាយ
គួរតែបង្រៀនអក្ខរាវិរុទ្ធ...

657
00:52:20,805 --> 00:52:23,365
មួយដែលនឹងជួយអ្នក។
នៅពេលដែលអ្នកមានបញ្ហា។

658
00:52:23,441 --> 00:52:24,931
អក្ខរាវិរុទ្ធ?

659
00:52:25,009 --> 00:52:27,910
បាទ អូនសម្លាញ់។
អក្ខរាវិរុទ្ធសម្ងាត់បុរាណ។

660
00:52:27,979 --> 00:52:33,918
លីតា ឡាទូប៉ារីតា អ៊ូស
arialos balu netorel ។

661
00:52:33,985 --> 00:52:36,920
លីតាយ...

662
00:52:36,988 --> 00:52:39,684
ពាក្យមានន័យថា "ជួយខ្ញុំ" ។

663
00:52:39,757 --> 00:52:43,693
"សង្គ្រោះខ្ញុំ
ហើយ​រស់​ឡើង​វិញ​នូវ​ពន្លឺ​ដ៏​អស់កល្ប​ជានិច្ច»។

664
00:52:43,761 --> 00:52:48,357
ដូច្នេះ, letay latuparita ulus
arialos balu netorel ។

665
00:52:49,600 --> 00:52:52,398
លីតា ឡាទូប៉ារីតា អ៊ូស...

666
00:52:52,470 --> 00:52:54,961
arialos balu netorel ។

667
00:53:00,578 --> 00:53:02,910
អេ! អេ!

668
00:53:07,185 --> 00:53:09,415
អេ!

669
00:53:17,628 --> 00:53:21,064
អេ។ ខ្ញុំបានដឹងហើយ!

670
00:53:27,738 --> 00:53:29,467
វាជាពន្លឺដ៏ពិសិដ្ឋ!

671
00:53:29,540 --> 00:53:32,338
ឯកសារបុរាណពិត!
វាមិនមែនគ្រាន់តែជារឿងព្រេងទេ!

672
00:53:32,410 --> 00:53:34,503
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

673
00:53:34,579 --> 00:53:36,945
អេ!

674
00:53:37,014 --> 00:53:38,948
អូ!

675
00:53:39,016 --> 00:53:42,452
ប្រាប់ខ្ញុំពីអក្ខរាវិរុទ្ធ!
តើពាក្យសំងាត់មានអ្វីខ្លះ?

676
00:53:51,462 --> 00:53:54,124
- តើអ្នកឮទេ?
- បាទ។

677
00:53:59,036 --> 00:54:00,901
- ហ៎?
- ហ៎?

678
00:54:10,448 --> 00:54:12,382
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក,
រឿងនេះនៅរស់!

679
00:54:12,450 --> 00:54:15,385
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? នៅរស់!

680
00:54:20,091 --> 00:54:21,456
អ្វី?

681
00:54:23,728 --> 00:54:27,129
ជួយផង វានៅរស់!
ហើយបន្ទាប់ពីយើង!

682
00:54:27,198 --> 00:54:30,361
- រត់ដើម្បីជីវិតរបស់អ្នក!
- វាជាមនុស្សយន្ត! ទៅ! រត់!

683
00:54:34,205 --> 00:54:36,196
រស់ឡើងវិញហើយ!

684
00:54:36,274 --> 00:54:40,233
ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង! សំឡេងរោទិ៍!
រហ័ស! រហ័ស!

685
00:54:40,311 --> 00:54:42,438
គាត់កំពុងផ្លាស់ទី!

686
00:54:44,315 --> 00:54:47,751
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- លោកម្ចាស់ វាជាមនុស្សយន្ត។

687
00:54:57,695 --> 00:54:59,629
វាកំពុងមករកយើង!

688
00:55:04,368 --> 00:55:07,132
បិទទ្វារភ្លើង! ប្រញាប់ឡើង!

689
00:55:11,575 --> 00:55:13,202
- ទាញមកវិញ!
- ចាំមើល!

690
00:55:16,681 --> 00:55:18,615
- អេ!
-អំណាច!

691
00:55:25,690 --> 00:55:28,250
បាទ ខ្ញុំយល់។

692
00:55:29,760 --> 00:55:31,250
វាជាគ្រីស្តាល់របស់អ្នក។

693
00:55:31,329 --> 00:55:33,058
កម្លាំង
នៃពន្លឺដ៏ពិសិដ្ឋ...

694
00:55:33,130 --> 00:55:34,757
បាននាំយកមនុស្សយន្ត
រស់ឡើងវិញ!

695
00:55:34,832 --> 00:55:37,392
ផ្លូវទៅ Laputa
ត្រូវបានបើក!

696
00:55:37,468 --> 00:55:39,959
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

697
00:55:42,707 --> 00:55:44,265
- អូហូ!
– អុញ!

698
00:55:47,345 --> 00:55:49,142
អេ!

699
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
ហោះហើយ!

700
00:56:08,799 --> 00:56:10,494
អេ!

701
00:56:18,275 --> 00:56:19,401
អូ!

702
00:56:29,420 --> 00:56:31,513
អូ! អូ!

703
00:56:46,170 --> 00:56:49,105
អូ! អូ!

704
00:56:53,244 --> 00:56:55,735
វាជា Laputa ។

705
00:56:59,617 --> 00:57:03,018
ទីបំផុត។
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងពីផ្លូវទៅកាន់ Laputa ។

706
00:57:03,087 --> 00:57:04,952
ប្រញាប់ឡើង! គ្មានពេលខ្ជះខ្ជាយទេ!

707
00:57:05,022 --> 00:57:06,512
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​មនុស្ស​យន្ត?

708
00:57:06,590 --> 00:57:08,524
ខ្ញុំចង់ដឹងថាអ្នកណាកំពុងព្យាយាម
បំផ្ទុះបន្ទាយរបស់ខ្ញុំ!

709
00:57:09,760 --> 00:57:12,854
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
អ្នកណាឆ្លើយខ្ញុំឥឡូវនេះ!

710
00:57:12,930 --> 00:57:15,865
- យើងរួចរាល់ហើយ។
- អ្នកត្រូវបានភ្ជាប់ឥឡូវនេះវរសេនីយ៍ឯក។

711
00:57:15,933 --> 00:57:18,527
នេះគឺជាវរសេនីយ៍ឯក Muska ។
យើង​មាន​អាសន្ន។

712
00:57:18,602 --> 00:57:20,092
អ្នកនឹងទទួលការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។
ពីខ្ញុំឥឡូវនេះ។

713
00:57:20,171 --> 00:57:21,604
ហ៎?

714
00:57:37,121 --> 00:57:39,555
ប្រញាប់ឡើង! ខ្ញុំត្រូវការសំបកនោះឥឡូវនេះ!

715
00:58:00,177 --> 00:58:01,303
- ភ្លើង!
- ភ្លើង!

716
00:58:03,647 --> 00:58:05,239
អេ!

717
00:58:19,163 --> 00:58:21,461
តោះក្រោកឡើងឥឡូវនេះ!

718
00:58:23,667 --> 00:58:25,601
- យើងបានបំផ្លាញវា!
- យើងទទួលបានគាត់!

719
00:58:25,669 --> 00:58:26,966
ទៅយកស្រី!

720
00:58:27,037 --> 00:58:28,436
- នៅទីនោះ!
- បាទ លោក។

721
00:58:28,506 --> 00:58:30,371
ត្រូវប្រាកដថា
វាមិនផ្លាស់ទីទេឥឡូវនេះ។

722
00:58:30,441 --> 00:58:32,841
តើនាងស្លាប់ទេ?

723
00:58:32,910 --> 00:58:34,537
ហេ ក្រោកឡើង។

724
00:58:35,779 --> 00:58:38,145
ណា៎ នាង​បាន​តែ​ដួល​សន្លប់។

725
00:58:38,215 --> 00:58:39,307
- មក។
- អូ ទេ!

726
00:58:50,427 --> 00:58:51,689
អេ!

727
00:59:25,329 --> 00:59:27,422
អីយ៉ា

728
00:59:31,001 --> 00:59:33,094
ត្រូវតែជាប្រភេទនៃសង្រ្គាម
បន្ត!

729
00:59:33,170 --> 00:59:35,832
- យកនាងចុះ ដូឡា!
- ហៅខ្ញុំថាប្រធានក្រុម!

730
00:59:35,906 --> 00:59:38,374
ហ៊ឺ!

731
00:59:38,442 --> 00:59:39,841
ហាហាហា!

732
00:59:41,946 --> 00:59:44,073
រក្សាក្បាលធំរបស់អ្នកចុះ
សាលូ!

733
00:59:58,462 --> 01:00:00,453
ហ៎?

734
01:00:02,866 --> 01:00:05,096
ឈប់សិន!
អ្នកបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់!

735
01:00:05,169 --> 01:00:07,103
សូមឈប់!

736
01:00:15,212 --> 01:00:18,147
មេទ័ព ម្ដាយ កូលីយ៉ាត
កំពុងផ្លាស់ទី! កូលីយ៉ាត​មាន​ចលនា!

737
01:00:24,521 --> 01:00:27,922
បើ​យើង​នៅ​លើ​ក្បាល​នេះ
យើងនឹងស្ថិតនៅក្នុងខ្សែភ្លើង។

738
01:00:27,992 --> 01:00:29,550
- ផ្លាស់ប្តូរវគ្គសិក្សា!
- មើល! នៅទីនោះនាង!

739
01:00:29,627 --> 01:00:30,753
- គឺ Sheeta!
- អ្វី?

740
01:00:32,630 --> 01:00:35,326
- តើអ្នកឃើញនាងនៅឯណា?
- ស្ថិរភាពនៅពេលនាងទៅប្រធាន!

741
01:00:35,399 --> 01:00:37,799
នាង​នៅ​លើ​ប៉ម​នោះ!

742
01:00:45,643 --> 01:00:47,804
មួយសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា និងទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ម៉ាក់!

743
01:00:47,878 --> 01:00:49,573
- គ្របខ្ញុំ!
- សូមសំណាងល្អ!

744
01:01:00,891 --> 01:01:03,655
ស៊ីតា!

745
01:01:04,928 --> 01:01:06,953
ដៃខ្ញុំ - យកវាទៅ!

746
01:01:07,031 --> 01:01:08,760
ប៉ាស៊ូ!

747
01:01:10,167 --> 01:01:12,499
ខ្ញុំត្រូវចូល
ជិតបន្តិចហើយ ដូឡា!

748
01:01:12,569 --> 01:01:16,005
អេ! អុញ!

749
01:01:16,073 --> 01:01:18,337
ប៉ាស៊ូ!

750
01:01:18,409 --> 01:01:22,539
ប៉ុន្តែពួកគេនៅទីនេះដើម្បីជួយខ្ញុំ!
សូម​ដាក់​ខ្ញុំ​ចុះ!

751
01:01:31,055 --> 01:01:33,489
អេ!

752
01:01:40,931 --> 01:01:42,865
ស៊ីតា!

753
01:01:42,933 --> 01:01:44,696
អុញ!

754
01:01:45,969 --> 01:01:47,960
ដូឡា!

755
01:01:50,874 --> 01:01:52,842
ទេ! គេ​ដួល!

756
01:02:00,117 --> 01:02:03,052
ទេ

757
01:02:03,120 --> 01:02:04,417
ជួយ!

758
01:02:11,228 --> 01:02:12,388
មក!

759
01:02:24,341 --> 01:02:26,832
អូ ទាញឡើង!

760
01:02:26,910 --> 01:02:28,172
អុញ!

761
01:02:32,349 --> 01:02:33,782
ឥឡូវនេះឬមិនដែល Pazu ។

762
01:02:33,851 --> 01:02:35,284
ខ្ញុំនឹងនាំយើងទៅ,
ហើយអ្នកចាប់នាង។

763
01:02:35,352 --> 01:02:36,649
ត្រូវហើយ!

764
01:02:36,720 --> 01:02:38,210
នៅទីនេះ!

765
01:02:38,288 --> 01:02:40,586
- យល់ព្រមប្រធានក្រុម!
- ទៅ!

766
01:02:42,192 --> 01:02:44,285
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ល្ងង់!
កុំអោយនាងរត់គេច!

767
01:02:44,361 --> 01:02:46,556
អេ!

768
01:02:50,701 --> 01:02:54,137
កងទ័ពទាំងមូល,
ហើយ​គេ​ចេញ​ទៅ!

769
01:02:59,710 --> 01:03:01,234
វាមិនទាន់ចប់ទេ។

770
01:03:14,057 --> 01:03:17,458
មូស្កា មូស្កា! តើមានអ្វីនៅលើផែនដី
បានកើតឡើងចំពោះមនុស្សយន្ត?

771
01:03:17,528 --> 01:03:19,860
យើងបានបំផ្លាញវា
ហើយក្មេងស្រីបានទៅ។

772
01:03:19,930 --> 01:03:22,057
អ្វី?! អូហូ!

773
01:03:22,132 --> 01:03:24,623
មើលនេះ។ វាជាគ្រោះមហន្តរាយមួយ។

774
01:03:24,701 --> 01:03:27,602
ខ្ញុំគិតថាយើងប្រហែលជាបានរកឃើញហើយ។
អ្វីដែលអ្នកបានស្វែងរក។

775
01:03:27,671 --> 01:03:30,799
ពន្លត់ភ្លើង!
រៀបចំក្រុមស្វែងរក!

776
01:03:43,220 --> 01:03:47,850
វានៅតែមាន
ពន្លឺដ៏ពិសិដ្ឋរបស់វា...

777
01:03:48,892 --> 01:03:52,055
ចង្អុលទៅ Laputa ។

778
01:03:52,129 --> 01:03:54,324
ឥឡូវនេះអ្នកអាចទៅប្រាប់
ឧត្តមសេនីយ៍សម្រាប់ខ្ញុំ...

779
01:03:54,398 --> 01:03:56,161
យើងនឹងចេញដំណើរទាន់ពេល។

780
01:04:34,137 --> 01:04:35,468
Sheeta អ្នកយល់ព្រមទេ?

781
01:04:35,539 --> 01:04:37,302
បើខ្ញុំធ្វើខុស...

782
01:04:37,374 --> 01:04:39,968
ខ្ញុំពិតជាចង់
សុំទោសសម្រាប់វា Sheeta ។

783
01:04:40,043 --> 01:04:41,738
យើងទាំងអស់គ្នាបានធ្វើ
មានអ្វីខុស...

784
01:04:41,812 --> 01:04:43,973
ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់យើង។
លើក្មេងទាំងពីរនេះ។

785
01:04:44,047 --> 01:04:46,413
នេះគឺជាជ្រលងភ្នំរបស់អ្នកនៅខាងមុខ។

786
01:04:46,483 --> 01:04:48,474
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់អ្នកនៅទីនោះ
ហើយវានឹងក្លាយជានោះ។

787
01:04:48,552 --> 01:04:49,849
មិនអីទេ។

788
01:04:49,920 --> 01:04:52,855
Dola តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងជិះទូក
ជាមួយអ្នកនិងក្មេងប្រុស?

789
01:04:52,923 --> 01:04:54,618
ហៅខ្ញុំថាប្រធានក្រុម!

790
01:04:54,691 --> 01:04:56,522
ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ថា​ជា​រឿង​អី​ទេ។
នៅក្នុងវាសម្រាប់ខ្ញុំ ...

791
01:04:56,593 --> 01:04:58,060
ចាប់តាំងពីអ្នកបានបាត់បង់
គ្រីស្តាល់អេធារី!

792
01:04:58,128 --> 01:04:59,891
យើងអាចធ្វើការបាន។

793
01:04:59,963 --> 01:05:01,692
ហើយខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរក
ការពិត...

794
01:05:01,765 --> 01:05:04,393
អំពី Laputa សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់
ប្រធានក្រុម។

795
01:05:09,106 --> 01:05:11,734
ដូច្នេះ អ្នកមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។
ជាលុយ...

796
01:05:11,808 --> 01:05:14,038
ប៉ុន្តែអ្នកចង់ស្វែងយល់
ការពិតអំពី Laputa ។

797
01:05:14,111 --> 01:05:15,806
ហេហេហេ។ អញ្ចឹងខ្ញុំស្មាន
មានហេតុផលអាក្រក់ជាងនេះ...

798
01:05:15,879 --> 01:05:17,471
សម្រាប់អ្នកចង់បាន
ដើម្បីក្លាយជាចោរសមុទ្រ។

799
01:05:17,548 --> 01:05:19,345
ម្ដាយ
ខ្ញុំ​ថា​ឲ្យ​គេ​មក​តាម។

800
01:05:19,416 --> 01:05:22,442
ទាញខ្សែនិង
ខំប្រឹងធ្វើការ ឬឡើងលើយន្តហោះ។

801
01:05:22,519 --> 01:05:23,611
បាទប្រធានក្រុម។

802
01:05:23,687 --> 01:05:25,985
បាទ! គ្មានទៀតទេ
swabbin' ជាន់! ហ៊ឺយ!

803
01:05:26,056 --> 01:05:27,455
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន
លាងចាន!

804
01:05:27,524 --> 01:05:30,891
ខ្ញុំបានបកដំឡូងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ!
យីហាវ!

805
01:05:30,961 --> 01:05:34,727
- អូយ!
- ហ៊ឺ!

806
01:05:34,798 --> 01:05:36,732
Sheeta តើអ្នកអាចធ្វើ pudding បានទេ?

807
01:05:36,800 --> 01:05:38,062
ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​នំ​បញ្ចុក​!

808
01:05:38,135 --> 01:05:40,228
ខ្ញុំត្រូវលិទ្ធ spatula!

809
01:05:40,304 --> 01:05:42,295
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តនំសូកូឡា
ជាមួយនោះ--

810
01:05:42,372 --> 01:05:44,237
អូ អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​កក​នោះ?
វាមានពណ៌ផ្កាឈូក និងវិលជុំវិញ។

811
01:05:44,308 --> 01:05:47,436
តើអ្នកនឹងបិទមាត់ទេ?
អា តើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

812
01:05:47,511 --> 01:05:48,978
ពួកគេពិតជាចូលចិត្តបង្អែមណាស់។

813
01:06:34,091 --> 01:06:35,786
SHEETA ហើយ អូហូ!

814
01:06:35,859 --> 01:06:37,190
ហើយចុះពីលើយន្តហោះ។

815
01:06:39,496 --> 01:06:42,988
អុញ! អីយ៉ា កប៉ាល់នេះជាអ្វី?
ធ្វើពីក្រណាត់?

816
01:06:43,066 --> 01:06:44,260
ហើយកុំហែកវា!

817
01:06:44,334 --> 01:06:45,426
– អុញ!
– អុញ!

818
01:06:45,502 --> 01:06:47,470
មក យើង​នឹង​ទៅ​ខាង​លើ។

819
01:06:51,608 --> 01:06:52,870
អូហូ!

820
01:06:54,344 --> 01:06:56,209
អ្នកទៅ'
ផ្លូវខុស! មកទីនេះ!

821
01:06:56,279 --> 01:06:57,576
ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​លោត​យឺត!

822
01:07:00,717 --> 01:07:02,082
- អូហូ!
- ប៉ាហ្សូ?

823
01:07:02,152 --> 01:07:03,710
មកទៀតហើយមិត្ត
ខ្ញុំមិនមានពេញមួយថ្ងៃទេ។

824
01:07:03,787 --> 01:07:05,880
ការងារ, ការងារ, ការងារ។
រវល់, រវល់, រវល់, រវល់។

825
01:07:05,956 --> 01:07:08,288
ឆ្វេងស្តាំ ឆ្វេងស្តាំ។
អ្នកមិននៅទីនេះដើម្បីសប្បាយទេ។

826
01:07:11,361 --> 01:07:13,727
អីយ៉ា បន្ទប់ម៉ាស៊ីននេះ។
ពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

827
01:07:13,797 --> 01:07:15,560
តើ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​?

828
01:07:15,632 --> 01:07:18,123
ប៉ា! តើអ្នកនៅឯណា?!

829
01:07:18,201 --> 01:07:19,395
អូ!

830
01:07:19,469 --> 01:07:23,132
ហេ ប៉ុប ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកហើយ។
ជំនួយការ!

831
01:07:23,206 --> 01:07:25,800
ឈប់​ស្រែក​ដាក់​ខ្ញុំ!
ខ្ញុំអាចលឺអ្នក!

832
01:07:25,876 --> 01:07:27,673
ជឿខ្ញុំ
ពេលខ្លះខ្ញុំចង់ធ្វើមិនបាន។

833
01:07:29,579 --> 01:07:32,742
អូ ប្រញាប់ឡើង។ គាត់គឺជា
ខ្លាំងជាងម្តាយខ្ញុំទៅទៀត។

834
01:07:40,624 --> 01:07:42,387
វាចង្អៀតពេក។ ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់បានទេ។

835
01:07:42,459 --> 01:07:43,790
មិនអីទេ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

836
01:07:43,860 --> 01:07:45,088
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- ប៉ាហ្សូ។

837
01:07:47,230 --> 01:07:51,223
ប៉ុន្តែធ្នឹមពីគ្រីស្តាល់
ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយផ្ទាល់ទៅខាងកើត។

838
01:07:51,301 --> 01:07:53,166
តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

839
01:07:53,236 --> 01:07:56,603
បាទ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចមើលឃើញ
ព្រះអាទិត្យរះពីប៉ម។

840
01:07:56,673 --> 01:07:58,903
អ្នកដឹងទេ វាគឺជាទីបញ្ចប់
រដូវកាត់ស្មៅ...

841
01:07:58,975 --> 01:08:00,909
ដូច្នេះព្រះអាទិត្យបានកើនឡើង
មិនមែនមកពីខាងកើតទេ...

842
01:08:00,977 --> 01:08:02,569
ប៉ុន្តែនៅភាគខាងត្បូងបន្តិច។

843
01:08:02,646 --> 01:08:04,580
ពន្លឺបានចង្អុលបង្ហាញ
នៅខាងឆ្វេងភ្នំ ...

844
01:08:04,648 --> 01:08:06,377
ដែលព្រះអាទិត្យរះឡើង
អ្នកឃើញទេ?

845
01:08:06,450 --> 01:08:08,680
ឆ្លាតណាស់។
រក​ឃើញ​អ្វី​នៅ​ឡើយ​ទេ?

846
01:08:08,752 --> 01:08:10,879
រក​មិន​ឃើញ​រឿង​មួយ​,
ប្រធានក្រុម។

847
01:08:10,954 --> 01:08:12,216
ពួកវា
ស្ទះ​រលក​អាកាស...

848
01:08:12,289 --> 01:08:14,223
ដូច្នេះ​យើង​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ពួក​គេ​ទេ។
អារក្សហោះ។

849
01:08:14,291 --> 01:08:17,283
ម៉ាក់ តើ​យើង​អាច​ចាប់​ពួក​គេ​ដោយ​របៀប​ណា?
តើពួកគេលឿនជាងយើងទេ?

850
01:08:17,360 --> 01:08:20,420
មែនហើយ វាហាក់ដូចជាយើងកំពុងជិះទូក
នៅផ្នែកខាងខ្យល់នៃពួកគេ។

851
01:08:20,497 --> 01:08:23,398
ដូច្នេះប្រសិនបើយើងគ្រប់គ្រង
ដើម្បីជិះខ្យល់ពាណិជ្ជកម្ម ...

852
01:08:23,467 --> 01:08:26,300
តោះមើល។ នេះបើយោងតាម
ចំពោះការគណនារបស់ខ្ញុំ ...

853
01:08:26,369 --> 01:08:29,600
ជាមួយនឹងល្បឿនខ្យល់នៅដប់...

854
01:08:29,673 --> 01:08:33,109
មើលមកខ្ញុំ
ដូចជាយើងនឹងចាប់ពួកគេ។

855
01:08:33,176 --> 01:08:35,610
ចាប់ដៃទាំងអស់គ្នា!
ឥឡូវ​ឮ​នេះ!

856
01:08:35,679 --> 01:08:38,978
កូលីយ៉ាតកំពុងដំណើរការហើយ។
សម្រាប់ Laputa ។

857
01:08:39,049 --> 01:08:41,040
យើងនឹងចេញដំណើរ
ហើយដើរតាមពួកគេ។

858
01:08:41,118 --> 01:08:42,551
បើយើងអាចចាប់ខ្យល់បាន...

859
01:08:42,619 --> 01:08:44,814
យើងនឹងនៅលើកែងជើងរបស់ពួកគេ។
នៅថ្ងៃស្អែក។

860
01:08:44,888 --> 01:08:48,380
បុរស​ទីមួយ​ដែល​ឈ្លបយកការណ៍​លើ​កូលីយ៉ាត
នឹងទទួលបានកាក់មាសចំនួនដប់។

861
01:08:48,458 --> 01:08:49,891
នោះជាលុយល្អ!

862
01:08:49,960 --> 01:08:52,554
ហើយប្រសិនបើរឿងដែលយើងបានឮ
About Laputa ពិត...

863
01:08:52,629 --> 01:08:53,891
នឹងមានទ្រព្យសម្បតិ្តគ្រប់គ្រាន់...

864
01:08:53,964 --> 01:08:55,659
ដើម្បីបង្កើតចោរសមុទ្រស្មោះត្រង់
នៃពួកយើងទាំងអស់គ្នា។

865
01:08:55,732 --> 01:08:58,667
ហាហា! មិនអីទេ!
ដៃទាំងអស់នៅលើ!

866
01:08:58,735 --> 01:09:00,794
មើលហើយទៅធ្វើការ!

867
01:09:07,110 --> 01:09:08,600
ឱ្យនាងច្រៀក!

868
01:09:15,352 --> 01:09:18,287
វគ្គសិក្សាកៅសិបប្រាំបីដឺក្រេ។
ល្បឿន, ហាសិប។

869
01:09:48,185 --> 01:09:51,211
ឥឡូវអ្នកត្រូវចាប់ផ្តើម
ស្លៀកពាក់ដូចចោរសមុទ្រពិតប្រាកដ។

870
01:09:51,288 --> 01:09:53,848
តោះមើល... នៅទីនេះ។

871
01:10:04,067 --> 01:10:06,695
ហើយនេះគឺ
កន្លែងដែលអ្នកនឹងធ្វើការ។

872
01:10:11,708 --> 01:10:13,801
នេះគឺជាសាល។
ចង់បានរាងកប៉ាល់...

873
01:10:13,877 --> 01:10:16,004
ភ្លឺស្អាត, និង
រួចរាល់សម្រាប់សកម្មភាពក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

874
01:10:16,079 --> 01:10:18,013
- នោះជាការបញ្ជាទិញ។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំ--

875
01:10:18,081 --> 01:10:21,983
ក្មេងៗឃ្លានខ្លាំង
ដូច្នេះអ្នកនឹងបម្រើអាហារ 5 ពេលក្នុងមួយថ្ងៃ។

876
01:10:28,959 --> 01:10:31,689
អ្នកព្រឺក្បាល!
ខ្ញុំ​មិន​ជិះ​ទូក​ប្រណីត​ទេ!

877
01:10:31,761 --> 01:10:32,887
ឥឡូវនេះទៅធ្វើការ!

878
01:10:37,467 --> 01:10:39,230
មម

879
01:11:01,658 --> 01:11:02,750
ហឹម?

880
01:11:02,826 --> 01:11:04,817
ហ៊ឹម

881
01:11:04,895 --> 01:11:06,021
ហឹម?

882
01:11:24,147 --> 01:11:25,580
ចូលមក។

883
01:11:28,485 --> 01:11:32,546
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំនៅតែធ្វើម្ហូប។
មិនទាន់មានអ្វីរួចរាល់នៅឡើយទេ។

884
01:11:32,622 --> 01:11:36,251
ខ្ញុំបានចំណាយពេលយូរ
ដើម្បីសម្អាតអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

885
01:11:36,326 --> 01:11:39,261
- អាហឹម។
- បាទ? តើវាជាអ្វី?

886
01:11:40,997 --> 01:11:42,089
អូ...

887
01:11:42,165 --> 01:11:43,757
បាទ?

888
01:11:43,833 --> 01:11:45,596
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការងាររបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់ពេលនេះ...

889
01:11:45,669 --> 01:11:47,660
ហើយខ្ញុំបានមកផ្តល់ជូនអ្នក។
ជំនួយរបស់ខ្ញុំ។

890
01:11:47,737 --> 01:11:49,364
នោះហើយជាប្រភេទនៃអ្នក។

891
01:11:49,439 --> 01:11:51,464
តើ​អ្នក​សូម​ប្រគល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​
ចានទាំងនោះនៅទីនោះ?

892
01:11:51,541 --> 01:11:53,771
ដោយក្តីរីករាយ,
អូនតូចរបស់ខ្ញុំ - អូហូ!

893
01:11:56,846 --> 01:11:59,781
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ
អ្នកបានឈឺក្រពះ។

894
01:11:59,849 --> 01:12:02,215
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកហើយ!

895
01:12:02,285 --> 01:12:03,775
- អ្នក?
- ជំរាបសួរ។

896
01:12:03,853 --> 01:12:06,083
- ផ្លាស់ទី!
- ចង្អៀតពេក។

897
01:12:06,156 --> 01:12:08,021
ហេ តើខ្ញុំមើលទៅដូចអ្វី?
កៅអីមួយ?

898
01:12:08,091 --> 01:12:09,490
សួស្តី តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ?

899
01:12:09,559 --> 01:12:11,288
- ហ៎?
- ហេ!

900
01:12:19,369 --> 01:12:21,200
តើមានអ្វីមកលើអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ?

901
01:12:21,271 --> 01:12:24,297
វាមិនដូចអ្នកដើម្បីប្រកួតប្រជែងទេ។
កប៉ាល់ដូចជាកូលីយ៉ាត។

902
01:12:24,374 --> 01:12:26,308
អ្នកដឹងទេ
ហាងឆេងគឺប្រឆាំងនឹងអ្នក។

903
01:12:26,376 --> 01:12:29,106
ខ្ញុំបន្ទាប់ពីកំណប់។ នោះហើយជាទាំងអស់។

904
01:12:29,179 --> 01:12:32,910
ហេហេហេហេ។ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់,
កុមារទាំងនោះគួរឱ្យស្រលាញ់។

905
01:12:32,983 --> 01:12:35,508
តើ​អ្នក​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​វា,
អ្នកល្ងង់ចាស់?

906
01:12:35,585 --> 01:12:37,280
គ្មានអ្វីទេ។
ប៉ុន្តែក្មេងស្រីតូចនោះ...

907
01:12:37,354 --> 01:12:39,845
រំលឹកខ្ញុំពីអ្នក។
មិនយូរប៉ុន្មានទេ។

908
01:12:39,923 --> 01:12:41,686
- អ្នកណាសួរអ្នក?
- គ្មាននរណាម្នាក់។

909
01:12:41,758 --> 01:12:44,318
- អូមើល។ អ្នកត្រួតពិនិត្យ។
- ហ៎?

910
01:12:44,394 --> 01:12:45,861
អស្ចារ្យ!

911
01:12:50,400 --> 01:12:52,664
មានអ្នកណាចង់បានទៀតទេ?

912
01:12:52,736 --> 01:12:55,068
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំនឹងមាន
ជំនួយទីពីរ។

913
01:12:55,138 --> 01:12:56,400
-បាទ!
- ខ្ញុំចង់បានខ្លះទៀត!

914
01:13:15,614 --> 01:13:17,377
មកដល់ហើយកូនឆ្កែ។

915
01:13:17,449 --> 01:13:18,746
ហ៎?

916
01:13:20,019 --> 01:13:22,112
ដល់ពេលបំពេញកាតព្វកិច្ចហើយ។

917
01:13:22,187 --> 01:13:23,745
វាត្រជាក់។ យកនេះ។

918
01:13:25,824 --> 01:13:27,052
ហ៎?

919
01:13:41,340 --> 01:13:44,036
- ខ្ញុំនឹងកាន់កាប់។
- អរគុណ!

920
01:13:52,785 --> 01:13:53,911
ហ៎?

921
01:13:56,488 --> 01:13:58,786
ស៊ីតា!

922
01:13:58,857 --> 01:14:02,054
អូហូ។ អីយ៉ា!

923
01:14:02,127 --> 01:14:04,823
អូហូ! នោះពិតជាគួរឱ្យរំភើបណាស់។

924
01:14:04,897 --> 01:14:07,422
អីយ៉ា! អ្នកអាចមើលឃើញជារៀងរហូត។

925
01:14:17,343 --> 01:14:18,708
អូហូ។

926
01:14:18,777 --> 01:14:21,302
ស៊ីតា? នៅទីនេះ។

927
01:14:24,650 --> 01:14:25,912
អ្នកយល់ព្រម?

928
01:14:25,985 --> 01:14:27,577
នោះជាការប្រសើរ។

929
01:14:29,858 --> 01:14:31,927
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។
ឥឡូវ​យើង​អាច​តាម​ដាន​ទាំង​អស់​គ្នា។

930
01:14:35,694 --> 01:14:37,594
- ប៉ាហ្សូ?
- ហឹម?

931
01:14:37,663 --> 01:14:39,631
ខ្ញុំពិតជាភ័យខ្លាចណាស់។

932
01:14:39,698 --> 01:14:42,826
ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីការពិត,
ខ្ញុំមិនចង់ទៅ Laputa ទេ។

933
01:14:44,536 --> 01:14:46,163
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

934
01:14:46,238 --> 01:14:47,603
តើអ្នកមិនបានប្រាប់ Dola ទេ។
ការពិត?

935
01:14:48,907 --> 01:14:50,568
ខ្ញុំមិនបានកុហក Dola ទេ។

936
01:14:50,642 --> 01:14:53,304
អ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយអំពី
ទិសដៅនៃពន្លឺគឺជាការពិត។

937
01:14:53,379 --> 01:14:55,973
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើអ្នកផ្សេងស្លាប់?

938
01:14:56,048 --> 01:14:57,413
តើអ្នកចង់មានន័យដូចមនុស្សយន្តទេ?

939
01:14:57,483 --> 01:14:59,417
គាត់បានស្លាប់ដើម្បីជួយជីវិតខ្ញុំ។

940
01:14:59,485 --> 01:15:01,419
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់។

941
01:15:01,487 --> 01:15:05,150
ទាំងអស់នេះគឺដោយសារតែអក្ខរាវិរុទ្ធ
ជីដូនរបស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ។

942
01:15:05,224 --> 01:15:07,818
នាងបានបង្រៀនខ្ញុំ
អក្ខរាវិរុទ្ធគ្រប់ប្រភេទ។

943
01:15:07,893 --> 01:15:10,623
អក្ខរាវិរុទ្ធដែលត្រូវប្រើនៅពេលអ្នកនៅ
កំពុងរកមើលអ្វីមួយ...

944
01:15:10,696 --> 01:15:12,425
អក្ខរាវិរុទ្ធដើម្បីព្យាបាលជំងឺ។

945
01:15:12,498 --> 01:15:15,831
មានសូម្បីតែមួយនាងបានប្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនត្រូវប្រើទេ។

946
01:15:15,901 --> 01:15:18,836
- អក្ខរាវិរុទ្ធបែបណា?
- អក្ខរាវិរុទ្ធនៃការបំផ្លាញ។

947
01:15:18,904 --> 01:15:21,202
នាងបាននិយាយថា
ដើម្បីផ្តល់ថាមពលដល់អក្ខរាវិរុទ្ធល្អ ...

948
01:15:21,273 --> 01:15:23,298
ខ្ញុំក៏ត្រូវស្គាល់មនុស្សអាក្រក់ដែរ។

949
01:15:23,375 --> 01:15:25,639
ប៉ុន្តែនាងបានប្រាប់ខ្ញុំ
មិនដែលប្រើពួកវាទេ។

950
01:15:25,711 --> 01:15:28,305
ខ្ញុំភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់
នៅពេលដែលខ្ញុំផ្អៀងអក្ខរាវិរុទ្ធនោះ...

951
01:15:28,380 --> 01:15:29,574
ខ្ញុំគេងមិនលក់ទេ។

952
01:15:29,648 --> 01:15:32,640
ខ្ញុំមិនបានដឹងពីអក្ខរាវិរុទ្ធទេ។
ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងខ្សែករបស់ខ្ញុំ។

953
01:15:32,718 --> 01:15:34,652
ពូប៉ុមនិយាយត្រូវ
នៅពេលដែលគាត់បាននិយាយថា...

954
01:15:34,720 --> 01:15:38,156
ថាវាមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់យើង
ប្រើថាមពលរបស់គ្រីស្តាល់ខុស។

955
01:15:38,223 --> 01:15:40,714
ហើយចុះយ៉ាងណាបើ Laputa
មានថាមពលដូចគ្នា...

956
01:15:40,793 --> 01:15:43,557
ដែលអាចប្រើបានផងដែរ។
សម្រាប់អំពើអាក្រក់ដ៏អស្ចារ្យ?

957
01:15:43,629 --> 01:15:46,189
ខ្ញុំប្រាថ្នា
ខ្ញុំបានបោះគ្រីស្តាល់ចោល។

958
01:15:46,265 --> 01:15:48,028
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកយើងមិនដែល
នឹងបានជួប។

959
01:15:48,100 --> 01:15:51,331
ហើយ​ទោះ​បី​ជា​អ្នក​មាន,
Laputa នឹងនៅតែមាន។

960
01:15:51,403 --> 01:15:54,566
យន្តហោះ និងម៉ាស៊ីនហោះហើរ
កាន់តែប្រសើរឡើង។

961
01:15:54,640 --> 01:15:57,040
អ្នកដឹងទេ នៅទីបំផុត
អ្នករុករកខ្លះ ឬអ្នកផ្សេងទៀត...

962
01:15:57,109 --> 01:16:00,545
នឹងមកពេញទីក្រុង
នៃ Laputa មួយថ្ងៃហើយទាមទារវា។

963
01:16:00,612 --> 01:16:02,546
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។
ខ្ញុំដឹងថាអ្វីដែលល្អបំផុត ...

964
01:16:02,614 --> 01:16:04,548
ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Laputa ពិតជាមាន
អំណាចដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ ...

965
01:16:04,616 --> 01:16:05,947
យើងមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាបានទេ។
ធ្លាក់ក្នុងដៃ...

966
01:16:06,018 --> 01:16:08,646
របស់មនុស្សអាក្រក់ដូចជា Muska ។

967
01:16:08,720 --> 01:16:13,885
ហើយប្រសិនបើយើងរត់ចេញឥឡូវនេះ
Muska នឹងដេញយើងជារៀងរហូត។

968
01:16:13,959 --> 01:16:16,120
ប៉ុន្តែ Pazu ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​
ដើម្បីក្លាយជាចោរសមុទ្រ ...

969
01:16:16,195 --> 01:16:17,526
ដោយសារតែខ្ញុំ។

970
01:16:17,596 --> 01:16:19,564
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាចោរសមុទ្រទេ។

971
01:16:19,631 --> 01:16:21,656
ហើយកុំបារម្ភ។
ដូឡានឹងយល់។

972
01:16:21,733 --> 01:16:24,065
នាងស្អាតជាង
ជាងនាងធ្វើពុតជា។

973
01:16:24,136 --> 01:16:25,967
ហើយនៅពេលណា
ទីបំផុតយើងបានរកឃើញហើយ...

974
01:16:26,038 --> 01:16:28,063
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។
យើង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ Gondoa វិញ។

975
01:16:28,140 --> 01:16:29,801
ខ្ញុំចង់មើលវាទាំងអស់ Sheeta ។

976
01:16:29,875 --> 01:16:33,072
ផ្ទះចាស់ដែលអ្នកនៅ
កើត ជ្រលងភ្នំ និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

977
01:16:33,145 --> 01:16:35,579
អូ ប៉ាហ្សូ។

978
01:16:35,647 --> 01:16:38,582
- Sheeta នោះជាអ្វី?

979
01:16:38,650 --> 01:16:40,880
នៅទីនោះ។ នៅក្រោមកប៉ាល់។
ឃើញទេ?

980
01:16:48,527 --> 01:16:50,688
មេទ័ព វាជាកូលីយ៉ាត...
នៅក្រោមធ្នូរបស់យើង!

981
01:16:55,767 --> 01:16:57,701
ជើងទម្រ Starboard,
ពេញល្បឿន!

982
01:17:27,799 --> 01:17:30,927
ម៉េចមិនដើរតាមគេ
មូស្កា? ទទួលបានពួកគេ!

983
01:17:31,003 --> 01:17:33,665
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការស្វែងរកពួកគេ។
នៅក្នុងគម្របពពក។

984
01:17:33,739 --> 01:17:37,231
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ខ្ជះខ្ជាយថាមពលរបស់ខ្ញុំទេ។
នៅលើការដេញតាមព្រៃ។

985
01:17:37,309 --> 01:17:40,244
លើសពីនេះទៀតយើងកំពុងរត់
ត្រឹមត្រូវតាមកាលវិភាគ។

986
01:17:52,324 --> 01:17:54,656
វាស្ថិតនៅភាគខាងជើងឆ្ងាយជាង
ជាងខ្ញុំគិត។

987
01:17:54,726 --> 01:17:57,160
Pazu សូមស្តាប់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់។

988
01:17:57,229 --> 01:18:00,255
អ្វីៗនឹងវិនាស
ប្រសិនបើយើងបាត់ដានរបស់កូលីយ៉ាត។

989
01:18:00,332 --> 01:18:01,799
អ្នកមានភ្នែកល្អ។
ដូច្នេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក ...

990
01:18:01,867 --> 01:18:03,334
ដើម្បីមើលនាង
ហើយបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។

991
01:18:03,402 --> 01:18:04,494
តើខ្ញុំធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅប្រធានក្រុម?

992
01:18:04,570 --> 01:18:06,435
សំបុកក្អែក
អាច​ធ្វើ​ជា​ខ្លែង។

993
01:18:06,505 --> 01:18:07,995
មើលចំណុចទាញដែក
នៅលើ bulkhead?

994
01:18:08,073 --> 01:18:10,564
- ខ្ញុំយល់ហើយ!
- បង្វិលវាតាមទ្រនិចនាឡិកា!

995
01:18:13,579 --> 01:18:15,410
ភ្ជាប់វាឡើង
ហើយបន្ទាប់មកបង្វែរចំណុចទាញ។

996
01:18:15,480 --> 01:18:18,005
វានឹងធ្វើឱ្យស្លាបបើកចំហ។

997
01:18:21,520 --> 01:18:22,987
ឥឡូវនេះពង្រីកខ្សែ។

998
01:18:23,055 --> 01:18:25,114
អ្នកនឹងត្រូវទទួលការព្យួរ
នៃការហោះហើរវាដោយខ្លួនឯង។

999
01:18:26,358 --> 01:18:28,292
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?
Sheeta ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ?

1000
01:18:28,360 --> 01:18:30,624
- បាទ។
- ល្អបំផុតដែលអ្នកចុះមកឥឡូវនេះ។

1001
01:18:30,696 --> 01:18:32,061
ហេតុអ្វី?

1002
01:18:32,130 --> 01:18:34,655
ព្រោះអូនជាស្រី...
ស្រីម្នាក់! នោះជាការងាររបស់មនុស្ស!

1003
01:18:34,733 --> 01:18:36,530
ប៉ុន្តែអ្នកជាស្ត្រីប្រធានក្រុម!

1004
01:18:36,602 --> 01:18:38,763
ខ្ញុំធំឡើងនៅលើភ្នំ។
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន!

1005
01:18:38,837 --> 01:18:39,929
Sheeta ទេ!

1006
01:18:40,005 --> 01:18:43,497
ស្ងាត់។
ហើយ Pazu យល់ស្របជាមួយខ្ញុំ។

1007
01:18:43,575 --> 01:18:45,600
ហាហាហាហាហា!

1008
01:18:45,677 --> 01:18:47,645
មិនអីទេ ចិត្តខ្ញុំអើយ
ពេល​អ្នក​ចុះ​ចេញ...

1009
01:18:47,713 --> 01:18:49,442
អ្នកនឹងត្រូវប្រើទូរស័ព្ទ
ដើម្បីទំនាក់ទំនង។

1010
01:18:51,550 --> 01:18:53,313
អ្នកមានន័យថាទូរស័ព្ទនេះ?

1011
01:18:53,385 --> 01:18:54,579
នាងគឺល្អ។

1012
01:18:54,653 --> 01:18:57,588
ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំគិតថាយើងកំណត់ហើយ។
រួចរាល់សម្រាប់ការហោះហើរ។

1013
01:18:57,656 --> 01:18:59,214
អីយ៉ា។ បោះយុថ្កា!

1014
01:19:18,176 --> 01:19:20,371
ខ្ញុំមិនឃើញពួកគេទេ។

1015
01:19:20,445 --> 01:19:22,106
ពួកគេត្រូវតែលាក់ខ្លួន
នៅក្រោមគម្របពពក។

1016
01:19:22,180 --> 01:19:24,546
ប្រហែល។ ប៉ុន្តែពួកគេ។
ក៏អាចនៅពីលើអ្នកដែរ។

1017
01:19:24,616 --> 01:19:25,878
ទុក​ភ្នែក​ឱ្យ​ស្រវាំង..

1018
01:19:25,951 --> 01:19:28,886
- Roger! អីយ៉ា!
- អីយ៉ា!

1019
01:19:28,954 --> 01:19:30,080
ចាំ​តឹង​!

1020
01:19:36,762 --> 01:19:38,730
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1021
01:19:38,797 --> 01:19:40,697
គ្មានអ្វីទេ។ គ្រាន់តែជាខ្យល់បក់បោក។

1022
01:19:40,766 --> 01:19:43,894
មិនបានរំខានយើងទាល់តែសោះ។

1023
01:19:43,969 --> 01:19:46,563
យើងមិនអីទេ។
យើង​នឹង​បន្ត​មើល។

1024
01:19:46,638 --> 01:19:49,038
- ខ្លាច?
- អូហូ។

1025
01:19:49,107 --> 01:19:51,166
ខ្ញុំ​បាន​ព្យួរ
នៃរឿងនេះឥឡូវនេះ។

1026
01:19:51,243 --> 01:19:52,710
ព្យុះនៅខាងមុខ។

1027
01:19:55,514 --> 01:19:56,913
Sheeta មើលក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំ។

1028
01:19:56,982 --> 01:19:58,472
គួរតែមានខ្សែពួរខ្លះ
នៅក្នុងនោះ។

1029
01:19:58,550 --> 01:19:59,847
យល់ព្រម។

1030
01:19:59,918 --> 01:20:02,250
ចូរយើងភ្ជាប់ខ្លួនយើងជាមួយគ្នា។
ព្យុះនេះនឹងមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរ។

1031
01:20:02,321 --> 01:20:03,447
គំនិតល្អ។

1032
01:20:06,525 --> 01:20:08,993
បារតកំពុងធ្លាក់ចុះ
ពិតជាលឿនមែនម៉ាក់

1033
01:20:09,061 --> 01:20:11,894
ផ្លុំសំណាងរបស់យើងប្រុសៗ។
តើពេលវេលារលួយយ៉ាងណាសម្រាប់ព្យុះ។

1034
01:20:11,963 --> 01:20:14,454
- តើព្រះអាទិត្យរះនៅពេលណា?
- ក្នុងមួយម៉ោង។

1035
01:20:30,682 --> 01:20:32,240
រង់ចាំបន្តិច។
មាន​អ្វី​មួយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។

1036
01:20:32,317 --> 01:20:34,581
ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ
នៅកន្លែងខុស។

1037
01:20:34,653 --> 01:20:35,950
យើង​អស់​ពី​តំណែង។

1038
01:20:36,021 --> 01:20:38,012
អ្នកនិយាយត្រូវ។ យើងសន្មត់
ឆ្ពោះទៅទិសខាងកើត មិនមែនខាងជើងទេ។

1039
01:20:38,090 --> 01:20:40,115
យើងទៅផ្លូវខុស។
ប្រធានក្រុម!

1040
01:20:40,192 --> 01:20:42,456
ហ៎? តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
យើងទៅខាងជើង?

1041
01:20:42,527 --> 01:20:44,688
ប៉ុន្តែម្ជុលត្រីវិស័យ
កំពុងចង្អុលទៅទិសខាងកើត ម៉ាក់។

1042
01:20:44,763 --> 01:20:46,492
មានអ្វីមួយ
ច្រឡំត្រីវិស័យ...

1043
01:20:46,565 --> 01:20:48,157
ហើយខ្ញុំចង់ដឹងថាវាជាអ្វី!

1044
01:20:48,233 --> 01:20:49,461
ទីនោះហើយ! មើល!

1045
01:20:49,534 --> 01:20:51,365
តើ​មាន​អ្វី? កូលីយ៉ាតមែនទេ?

1046
01:20:51,436 --> 01:20:52,630
ទេ វាជាពពក...

1047
01:20:52,704 --> 01:20:54,695
ហើយខ្ញុំទើបតែបានឃើញ
មួយផ្សេងទៀតចូលចិត្តវា។

1048
01:20:54,773 --> 01:20:56,138
ពពក?

1049
01:20:56,208 --> 01:20:58,267
វាកំពុងឆ្ពោះទៅរកយើង!

1050
01:21:12,257 --> 01:21:13,519
នោះហើយជាវា។

1051
01:21:13,592 --> 01:21:15,924
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើជាប្រធានកប៉ាល់របស់ខ្ញុំទេ។
ចូលភ្នែកព្យុះ!

1052
01:21:15,994 --> 01:21:19,361
ទាញមកវិញ! ទាញត្រឡប់មកវិញ,
ខ្ញុំប្រាប់អ្នក! ម៉ាស៊ីនទាំងអស់បញ្ច្រាស!

1053
01:21:37,482 --> 01:21:39,416
យើងកំពុងត្រូវបានទាញ
ដល់កណ្តាលព្យុះ!

1054
01:21:39,484 --> 01:21:41,418
សុំទោស Pazu,
យើងមិនអាចជួយអ្នកបានទេ!

1055
01:21:41,486 --> 01:21:43,386
អ្នកត្រូវតែជិះវាចេញ។
សូមសំណាងល្អអ្នកសំពៅ!

1056
01:21:48,627 --> 01:21:50,652
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​វា​ដើម្បី​បង្វិល​!

1057
01:21:50,729 --> 01:21:52,754
ដាក់ឆ្អឹងខ្នងបន្ថែមទៀតនៅក្នុងវា,
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!

1058
01:21:52,831 --> 01:21:55,561
Dola, ម៉ាស៊ីន​មិន​អាច​យក​វា​បាន​!

1059
01:21:55,634 --> 01:21:57,499
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ
ដើម្បីធ្វើអំពីវា?

1060
01:21:57,569 --> 01:21:59,002
គ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!

1061
01:22:00,472 --> 01:22:01,837
ពពកកំពុងបំបែក។

1062
01:22:08,447 --> 01:22:10,847
– អុញ! វាជាមហាសមុទ្រ!
- ហ៎?

1063
01:22:22,828 --> 01:22:24,352
Pazu ខ្យល់ព្យុះ!

1064
01:22:24,429 --> 01:22:26,897
ឃើញហើយ មេទ័ព!
យើង​ចូល​ទៅ!

1065
01:22:35,941 --> 01:22:38,842
អីយ៉ា។
វា​ដូច​ជា​ឪពុក​និយាយ...

1066
01:22:38,910 --> 01:22:40,878
ខ្យល់ពីរបក់
ក្នុងទិសដៅផ្ទុយ។

1067
01:22:44,950 --> 01:22:47,441
អង្រួនឈើខ្ញុំ!
ព្យុះដ៏ខ្លាំងមួយណា!

1068
01:22:47,519 --> 01:22:49,714
ម៉ាក់ អត់ប្រយោជន៍ទេ!
យើង​នឹង​ជាប់!

1069
01:22:49,788 --> 01:22:52,848
ប្រសិនបើមានរឿងមួយ។
ខ្ញុំ​ទ្រាំ​លែង​បាន​ហើយ​!

1070
01:22:52,924 --> 01:22:54,983
ប្រធានក្រុម Laputa នៅទីនោះ!

1071
01:22:55,060 --> 01:22:56,391
Laputa នៅឯណា?

1072
01:22:56,461 --> 01:22:58,395
នេះគ្រាន់តែជាប្រភេទព្យុះ
ឪពុកខ្ញុំបានឃើញ ...

1073
01:22:58,463 --> 01:22:59,896
និង Laputa
នៅកណ្តាលវា!

1074
01:22:59,965 --> 01:23:03,833
វាមិនអាចទេ។
វា​នឹង​ត្រូវ​បំបែក​ជា​ដុំៗ!

1075
01:23:03,902 --> 01:23:06,132
- ប៉ាស៊ូ! មើលទៅ!
- ហ៎?

1076
01:23:08,707 --> 01:23:10,766
កូនអើយ ពួកយើងមានបញ្ហា។

1077
01:23:10,842 --> 01:23:13,777
វាជា Goliath ចេញពី port bow!

1078
01:23:22,354 --> 01:23:24,447
យើង​នឹង​ទៅ
ចូលទៅក្នុងខ្យល់ព្យុះ។

1079
01:23:24,523 --> 01:23:26,787
ប៉ាខ្ញុំបង្កើតវាដោយរស់
ហើយយើងនឹងដូច្នេះ!

1080
01:23:26,858 --> 01:23:29,019
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
រួសរាន់ឡើងបងប្អូន!

1081
01:23:29,094 --> 01:23:30,288
អេ!

1082
01:23:34,165 --> 01:23:36,133
អេ!

1083
01:23:41,740 --> 01:23:44,265
យើងបានធ្វើវា! យល់ហើយ!

1084
01:23:44,342 --> 01:23:46,674
បើយើងមិនបង្វិល
យើងនឹងវាយប្រហារព្យុះនោះ។

1085
01:23:46,745 --> 01:23:48,770
- ទាំងអស់ខាងមុខពេញ។
-លោក?

1086
01:23:48,847 --> 01:23:52,783
ពន្លឺកំពុងចង្អុល
ទៅកណ្តាលនៃខ្យល់កួច។

1087
01:23:52,851 --> 01:23:56,617
Laputa ស្ថិតនៅក្នុងព្យុះនោះ។
ខ្ញុំនឹងមិនដកថយទេ។

1088
01:23:56,688 --> 01:24:00,021
ឥឡូវនេះទៅមុខត្រង់ -
ហើយ​នោះ​ជា​ការ​បញ្ជា​ប្រធាន​ក្រុម។

1089
01:24:12,203 --> 01:24:14,398
- រួចរាល់ហើយ Sheeta?
-បាទ!

1090
01:24:45,103 --> 01:24:46,297
ហ៎?

1091
01:24:54,245 --> 01:24:55,712
ឪពុក?

1092
01:27:07,879 --> 01:27:09,073
ហ៎?

1093
01:27:12,717 --> 01:27:14,651
ស៊ីតា!
ហេ!សុខសប្បាយទេ?

1094
01:27:14,719 --> 01:27:16,152
ភ្ញាក់ឡើង។

1095
01:27:18,890 --> 01:27:20,016
ម.

1096
01:27:21,993 --> 01:27:23,722
មើល។

1097
01:27:37,408 --> 01:27:39,467
ឡាពូតា។

1098
01:27:39,544 --> 01:27:41,944
– អុញ!
- ខ្ញុំសុំទោស។

1099
01:27:42,013 --> 01:27:44,072
- នៅទីនេះ។
- រង់ចាំបន្តិច។

1100
01:27:44,149 --> 01:27:46,083
វា​ជា​ចំណង​ដ៏​តឹងរ៉ឹង។

1101
01:27:46,151 --> 01:27:48,585
ហើយ... ម៉ែ... ហ៊ឺ!

1102
01:27:48,653 --> 01:27:51,144
ដៃខ្ញុំញ័រ។

1103
01:27:51,222 --> 01:27:52,314
អីយ៉ា!

1104
01:28:12,977 --> 01:28:16,469
- ហូហូ!
- អូហូ!

1105
01:28:16,548 --> 01:28:18,914
- អេ!
- អីយ៉ា!

1106
01:28:30,895 --> 01:28:33,090
បក្សីស្អាត។

1107
01:28:33,164 --> 01:28:35,291
ពួកគេត្រូវតែរស់នៅទីនេះ Pazu ។

1108
01:28:37,669 --> 01:28:38,636
ហ៎?

1109
01:28:46,010 --> 01:28:48,001
ខ្ញុំគិតថាគាត់ត្រូវតែនៅទីនេះ
ជួបអ្នក Sheeta ។

1110
01:28:48,079 --> 01:28:50,047
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានទេ។
គ្រីស្តាល់ aetherium ។

1111
01:28:50,114 --> 01:28:51,945
ចាំខ្ញុំត្រូវកាត់យើងចោល។

1112
01:29:09,567 --> 01:29:11,057
ហេ!

1113
01:29:11,135 --> 01:29:13,968
- អ្នកនឹងបំបែកវា!
- ចាំ!

1114
01:29:14,038 --> 01:29:16,029
សូមលោករ៉ូបូត
កុំធ្វើដូច្នេះ។

1115
01:29:16,107 --> 01:29:18,075
យើង​នឹង​មិន​អាច​ទៅ​ផ្ទះ​បាន​ទេ។
ដោយគ្មានវា។

1116
01:29:33,925 --> 01:29:35,950
វាជាសំបុកបក្សី។

1117
01:29:36,027 --> 01:29:38,587
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់នៅទីនេះ។

1118
01:29:42,166 --> 01:29:46,102
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។
ស៊ុតមិនអីទេ Pazu ។

1119
01:29:46,170 --> 01:29:47,967
វាត្រូវតែជាការងាររបស់គាត់។
ដើម្បីថែរក្សាពួកគេ។

1120
01:29:55,313 --> 01:29:57,713
- គាត់និយាយថាធ្វើតាមគាត់។
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1121
01:29:57,782 --> 01:29:59,044
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ដឹង​ថា​គាត់​និយាយ!

1122
01:30:12,864 --> 01:30:14,229
- អូហូ!
- មើល!

1123
01:30:22,807 --> 01:30:24,798
វាជាទីក្រុងមួយ។

1124
01:30:52,136 --> 01:30:54,434
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
យើងនៅខាងក្នុងអគារមួយ។

1125
01:30:54,505 --> 01:30:56,097
ហ៎?

1126
01:30:58,676 --> 01:31:01,611
- អីយ៉ា ជញ្ជាំងមើលមិនឃើញ។
- បាទ។

1127
01:31:10,221 --> 01:31:12,280
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ។

1128
01:31:12,357 --> 01:31:14,985
នេះធ្លាប់ជាទីក្រុង
នៃបច្ចេកវិទ្យាទំនើប។

1129
01:32:13,885 --> 01:32:15,512
វាត្រូវតែជាវិមានមួយ។

1130
01:32:15,586 --> 01:32:17,451
ខ្ញុំចង់អាន
អ្វីដែលវានិយាយ។

1131
01:32:19,957 --> 01:32:22,653
មាននរណាម្នាក់ទុកផ្កាខ្លះ។
មើល។

1132
01:32:25,229 --> 01:32:28,096
តើអ្នកបានចាកចេញពីផ្កាទេ?

1133
01:32:29,367 --> 01:32:31,164
ហេ នោះ​ជា​មនុស្ស​យន្ត​ផ្សេង។

1134
01:32:35,740 --> 01:32:38,834
វាហាក់ដូចជាវាបាន
កកនៅទីនោះជារៀងរហូត។

1135
01:32:38,910 --> 01:32:40,207
ហេ។

1136
01:32:50,455 --> 01:32:53,515
ពួកគេត្រូវតែជា
អ្នកការពារសួនច្បារ។

1137
01:32:54,892 --> 01:32:56,416
ហើយពួកគេបានបន្ត
យាម​កន្លែង...

1138
01:32:56,494 --> 01:32:59,156
សូម្បីតែយូរ
មនុស្សទាំងអស់បានទៅ។

1139
01:33:11,576 --> 01:33:14,409
អូ! អ្នកបានជ្រើសរើស
ផ្កាមួយទៀតសម្រាប់ផ្នូរ។

1140
01:33:14,479 --> 01:33:16,777
តើអ្នកបែបណា។

1141
01:33:18,749 --> 01:33:20,512
អូ អរគុណ។

1142
01:33:22,587 --> 01:33:24,350
អ្នកត្រូវតែនៅសល់តែម្នាក់គត់។

1143
01:33:24,422 --> 01:33:25,912
វាមើលទៅដូចជា
មនុស្សយន្តផ្សេងទៀតទាំងអស់...

1144
01:33:25,990 --> 01:33:27,423
ឈប់ធ្វើការយូរហើយ។

1145
01:33:35,233 --> 01:33:37,497
ហា!

1146
01:33:52,750 --> 01:33:55,310
ដឹងទេ Sheeta?
ខ្ញុំហ៊ានភ្នាល់ថា គាត់មិនឯកោទេ។

1147
01:33:55,386 --> 01:33:58,844
គាត់មានមិត្តច្រើន...
សត្វនិងបក្សី។

1148
01:33:58,923 --> 01:34:00,948
គាត់ថែរក្សាពួកគេ។

1149
01:34:16,607 --> 01:34:17,938
វិធីនេះ!

1150
01:34:28,953 --> 01:34:31,387
កងទ័ពបានបំផ្លាញ
ផ្នែកនៃទីក្រុងនេះ!

1151
01:34:50,074 --> 01:34:53,237
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា ដូឡា
ហើយក្មេងប្រុសមិនអីទេ។

1152
01:34:53,311 --> 01:34:56,474
ខ្ញុំផងដែរ។ តើពួកគេនៅឯណា?
តើអ្នកឃើញពួកគេទេ?

1153
01:34:56,547 --> 01:34:59,311
ចាំ! នៅទីនោះពួកគេ!
គេ​ចាប់​ដាក់​គុក!

1154
01:34:59,383 --> 01:35:01,317
គេ​ចាប់​ហើយ!
យើងត្រូវតែជួយពួកគេ!

1155
01:35:01,385 --> 01:35:03,353
បើ​យើង​មិន​ធ្វើ​ទេ គេ​នឹង​ព្យួរ
ពី yardarm !

1156
01:35:03,421 --> 01:35:06,549
- តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
- មក។

1157
01:35:06,624 --> 01:35:08,353
ប្រញាប់ឡើង!

1158
01:35:08,426 --> 01:35:10,360
លោកអើយ! លោកអើយ!

1159
01:35:10,428 --> 01:35:13,625
យើងបានគ្រប់គ្រង
ដើម្បីបំបែកជញ្ជាំង, ទូទៅ។

1160
01:35:13,698 --> 01:35:16,360
គ្រាន់តែជាគំរូ
នៃអ្វីដែលយើងបានរកឃើញនៅខាងក្នុង។

1161
01:35:16,434 --> 01:35:19,369
ទីក្រុង
សម្បូរ​ដោយ​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​លោក​ម្ចាស់។

1162
01:35:19,437 --> 01:35:21,064
-ម៉ាក់!
- អីយ៉ា។

1163
01:35:21,138 --> 01:35:23,663
តើអ្នកមិនចង់មានរបស់នេះទេ?

1164
01:35:23,741 --> 01:35:26,767
មែនហើយ ខ្ញុំមានភាពខុសគ្នា
ប្រភេទខ្សែកសម្រាប់អ្នក!

1165
01:35:26,844 --> 01:35:29,540
តើអ្នកបានផ្សាយរបាយការណ៍
លើការរកឃើញរបស់ Laputa, Muska?

1166
01:35:29,614 --> 01:35:30,876
ខ្ញុំហៀបនឹង។

1167
01:35:30,948 --> 01:35:33,644
មើលថាតើអ្នកអាចធ្វើវាបាន។
ពិបាកក្នុងការឌិកូដ។

1168
01:35:33,718 --> 01:35:36,687
ហើយឈប់ដាក់ហោប៉ៅ
រតនភណ្ឌ​ទាំង​នោះ​ឯង​អស់​ហើយ!

1169
01:35:38,222 --> 01:35:41,749
រឿងល្អឥតខ្ចោះទៅ
បោះមនុស្សល្ងីល្ងើទាំងនោះចេញពីក្លិន។

1170
01:35:58,276 --> 01:36:00,107
យើងឡើងខ្ពស់ណាស់។

1171
01:36:00,177 --> 01:36:02,202
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកល្អ។
នៅការឡើងដើមឈើ Sheeta ។

1172
01:36:04,181 --> 01:36:05,648
ខ្ញុំ​មាន​គម្រោង។

1173
01:36:07,618 --> 01:36:08,778
អូហូ!

1174
01:36:38,616 --> 01:36:41,346
អ្វី​ដែល​ជា​កញ្ចប់​លោភលន់​របស់​ចោរ។

1175
01:36:41,419 --> 01:36:44,388
យើងមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបានទេ។
បំផ្លាញសួនច្បារ Pazu ។

1176
01:36:44,455 --> 01:36:46,753
យើងត្រូវតែស្វែងរក
គ្រីស្តាល់ aetherium ។

1177
01:36:48,326 --> 01:36:49,452
យើងត្រូវស្វែងរកវា។

1178
01:36:49,527 --> 01:36:51,518
វាជាវិធីតែមួយគត់
យើងអាចការពារសួនច្បារ។

1179
01:36:51,595 --> 01:36:52,721
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី...

1180
01:36:52,797 --> 01:36:54,264
ពពកព្យុះទាំងអស់។
ទើបតែបាត់។

1181
01:36:54,332 --> 01:36:56,300
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដឹង
បើគេមិនជម្រះ...

1182
01:36:56,367 --> 01:36:58,267
កងទ័ព
មិនអាចចុះចតបានទេ។

1183
01:36:58,336 --> 01:37:00,804
អ្នកគិតថាវាជា
ដោយសារតែខ្សែករបស់ខ្ញុំ?

1184
01:37:00,871 --> 01:37:02,338
ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ទេ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា...

1185
01:37:02,406 --> 01:37:04,772
អំណាចនៃគ្រីស្តាល់
បំផ្លិចបំផ្លាញ​ព្យុះ​នេះ...

1186
01:37:04,842 --> 01:37:07,208
ហើយឥឡូវនេះប្រាសាទ
ភ្ញាក់ពីដំណេក...

1187
01:37:07,278 --> 01:37:09,405
សម្រាប់អ្នកណាដែលកាន់គ្រីស្តាល់។

1188
01:37:11,349 --> 01:37:14,284
យើង​មិន​អាច​ឱ្យ Muska យល់​ឃើញ​ទេ។
របៀបប្រើគ្រីស្តាល់។

1189
01:37:14,352 --> 01:37:17,219
ប្រសិនបើគាត់ធ្វើ។
វានឹងក្លាយជាទីបញ្ចប់នៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1190
01:37:17,288 --> 01:37:19,688
ប៉ុន្តែទោះបីជាយើងអាចទទួលបាន
គ្រីស្តាល់របស់ជីដូនខ្ញុំ ...

1191
01:37:19,757 --> 01:37:21,554
តើយើងអាចប្រើថាមពលរបស់វាដោយរបៀបណា?

1192
01:37:21,625 --> 01:37:23,820
អក្ខរាវិរុទ្ធ, Pazu!

1193
01:37:23,894 --> 01:37:25,919
អក្ខរាវិរុទ្ធនៃការបំផ្លាញ។

1194
01:37:25,996 --> 01:37:27,463
Sheeta វាអាចជាវិធីតែមួយគត់។

1195
01:37:27,531 --> 01:37:28,759
- ហ៎?

1196
01:37:38,175 --> 01:37:39,870
យើងត្រូវការជំនួយនៅទីនេះ!

1197
01:37:39,944 --> 01:37:42,970
ទីពីរអ្នកទាហាន!
ទៅរកឧត្តមសេនីយ៍!

1198
01:37:43,047 --> 01:37:44,639
នរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យយើងនូវដៃ!

1199
01:37:44,715 --> 01:37:46,114
ផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ! អ្នកបានឮខ្ញុំ!

1200
01:37:50,755 --> 01:37:52,120
លឿនៗ!

1201
01:37:55,192 --> 01:37:57,160
យើងត្រូវចុះទៅទីនោះ។

1202
01:38:14,245 --> 01:38:15,837
ខ្ញុំនឹងទៅមុន។

1203
01:38:15,913 --> 01:38:17,778
ត្រូវហើយ។ ប្រយ័ត្ន។

1204
01:38:19,784 --> 01:38:23,550
អុញ! អេ!

1205
01:38:23,621 --> 01:38:25,555
មិនអីទេ-- អេ!

1206
01:38:28,392 --> 01:38:29,552
អុញ!

1207
01:38:34,031 --> 01:38:35,123
អេ!

1208
01:38:35,199 --> 01:38:37,827
វានៅជុំវិញទីនេះកន្លែងណាមួយ។

1209
01:38:46,043 --> 01:38:47,135
ហ៊ឹម

1210
01:38:51,081 --> 01:38:53,709
វាគួរតែនៅទីនេះ។ ចាំ!

1211
01:38:54,885 --> 01:38:56,216
នេះហើយ!

1212
01:39:04,562 --> 01:39:06,826
- ហ៎?
– អុញ!

1213
01:39:06,897 --> 01:39:08,228
គឺក្មេងប្រុស!

1214
01:39:08,299 --> 01:39:10,494
- អេ!
- អេ!

1215
01:39:11,936 --> 01:39:14,564
- ស៊ីតា!
-ឈប់! កុំបាញ់!

1216
01:39:16,173 --> 01:39:19,404
មែនហើយមើលទៅ
យើងចាប់បានព្រះនាងតូច។

1217
01:39:19,477 --> 01:39:21,843
កុំធ្វើបាបនាង!

1218
01:39:21,912 --> 01:39:24,403
– អុញ!
- វាមកពីទីនេះ!

1219
01:39:24,482 --> 01:39:27,940
- វរសេនីយ តើមានអ្វីកើតឡើង?
- យើងបានរកឃើញចោរសមុទ្រម្នាក់ទៀត។

1220
01:39:28,018 --> 01:39:30,282
ហើយមានមួយទៀត
លាក់នៅក្រោមជើងរបស់អ្នក។

1221
01:39:30,354 --> 01:39:32,549
បាទ! យើងនឹងទទួលបានគាត់។

1222
01:39:35,259 --> 01:39:37,193
Sheeta ខ្ញុំនឹងរកអ្នក!

1223
01:39:37,261 --> 01:39:39,889
ប៉ាស៊ូ!

1224
01:39:39,964 --> 01:39:41,397
ហ៎?

1225
01:39:43,801 --> 01:39:45,735
តើនោះជា Pazu មែនទេ?

1226
01:39:45,803 --> 01:39:46,929
អុញ!

1227
01:39:48,439 --> 01:39:51,806
- បរិសុទ្ធជក់បារី!
- អឺ។

1228
01:39:51,876 --> 01:39:53,776
នោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ!

1229
01:39:58,282 --> 01:40:01,718
- ខ្ញុំត្រូវការមេបញ្ជាការ!
- អញ្ចឹង!

1230
01:40:01,785 --> 01:40:03,582
ឧត្តមសេនីយ៍កំពុងរង់ចាំ
នៅទីនោះ។

1231
01:40:03,654 --> 01:40:05,212
ឆ្មាំ, នៅលើទ្វេដង! ពេលនេះ!

1232
01:40:05,289 --> 01:40:06,756
អ្នក​មក​ជាមួយ​ខ្ញុំ!

1233
01:40:06,824 --> 01:40:07,916
- ភ្លាមលោកម្ចាស់!
-បាទលោក!

1234
01:40:07,992 --> 01:40:10,017
- ដូឡា។
- ហ៎?

1235
01:40:10,094 --> 01:40:11,220
ហឹម?

1236
01:40:13,297 --> 01:40:14,594
សួស្តី។

1237
01:40:14,665 --> 01:40:17,395
Sheeta ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះនាង។

1238
01:40:17,468 --> 01:40:20,232
នៅពេលដែលខ្ញុំកាត់ខ្សែរបស់អ្នក។
រត់សម្រាប់វា។

1239
01:40:28,212 --> 01:40:30,476
សូមសំណាងល្អឥឡូវនេះប្រធានក្រុម។

1240
01:40:30,548 --> 01:40:32,243
រង់ចាំមួយភ្លែតកូនប្រុស។

1241
01:40:32,316 --> 01:40:34,648
អ្នក​នឹង​យក​វា​ល្អ​ជាង។

1242
01:40:35,686 --> 01:40:38,519
ហ៎? អឺ-- អរគុណ។

1243
01:40:41,058 --> 01:40:43,993
ក្មេងប្រុសបានក្លាយជាបុរស។

1244
01:40:44,061 --> 01:40:48,225
អ្វី? តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ Muska
បំផ្លាញវិទ្យុទាំងអស់?

1245
01:40:48,299 --> 01:40:51,860
លោកអើយ! គាត់ត្រូវតែធ្វើវានៅពេលនោះ។
បុរសភាគច្រើននៅខាងក្រៅ។

1246
01:40:51,936 --> 01:40:54,427
អ្នកយាមជាច្រើន។
បានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។

1247
01:40:54,505 --> 01:40:57,133
យើងបានប្រទះឃើញ Muska កំពុងធ្វើដំណើរ
សម្រាប់ដំបូលខ្មៅខាងក្រោម។

1248
01:40:57,207 --> 01:40:59,732
គាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។ គាត់បានទទួល
បុរសពីរនាក់ផ្សេងទៀតនៅជាមួយគាត់។

1249
01:40:59,810 --> 01:41:02,904
ដូច្នេះ វរសេនីយ៍ឯក Muska បង្ហាញ
ធម្មជាតិពិតរបស់គាត់។

1250
01:41:02,980 --> 01:41:05,141
ឥឡូវ​រក​ឃើញ​ហើយ​ចាប់​គាត់!

1251
01:41:05,215 --> 01:41:06,910
មិនអីទេ កងអនុសេនាតូចទីមួយ ផ្លាស់ទី!

1252
01:41:06,984 --> 01:41:08,144
កងអនុសេនាតូចទី២ ធ្លាក់ចូល!

1253
01:41:08,218 --> 01:41:10,982
អ្នកត្រូវបាញ់
អ្នក​ណា​ប្រឆាំង!

1254
01:41:11,055 --> 01:41:13,523
យើងត្រូវតែស្វែងរកវរសេនីយ៍ឯក Muska ឥឡូវនេះ!

1255
01:41:32,610 --> 01:41:36,910
អូ សុំទោស វរសេនីយ៍ឯក Muska ។
តើយើងនៅឯណា?

1256
01:41:36,981 --> 01:41:38,881
យើងស្ថិតនៅកណ្តាលទីក្រុង Laputa ។

1257
01:41:38,949 --> 01:41:40,883
ប្រាសាទនៅពីលើយើង
គ្មាន​ន័យ!

1258
01:41:40,951 --> 01:41:43,249
ទាំងអស់នៃ Laputa
ចំណេះដឹងវិទ្យាសាស្ត្រ...

1259
01:41:43,320 --> 01:41:45,880
មាននៅក្នុងអង្គជំនុំជម្រះនេះ។

1260
01:41:50,761 --> 01:41:52,786
អ្នកអាចរង់ចាំនៅទីនេះ សុភាពបុរស។

1261
01:41:52,863 --> 01:41:54,387
- វរសេនីយ៍ឯក!

1262
01:41:54,465 --> 01:41:56,092
នេះជាកន្លែងពិសិដ្ឋ...

1263
01:41:56,166 --> 01:41:58,396
ដែលជាកន្លែងដែលមានតែរាជវង្ស
ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូល។

1264
01:42:00,437 --> 01:42:03,406
ហ៎? តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? អុញ!

1265
01:42:03,474 --> 01:42:06,637
ឫសកខ្វក់ទាំងនេះ
កុំ​ចូល​រួម​ក្នុង​បន្ទប់​នេះ!

1266
01:42:10,080 --> 01:42:13,379
រឿងដ៏អាក្រក់។
ខ្ញុំនឹងដុតពួកគេ។

1267
01:42:13,450 --> 01:42:14,917
វិធីនេះ។ មក!

1268
01:42:27,865 --> 01:42:30,595
ទីនោះហើយ! នេះគឺជាវា។

1269
01:42:30,668 --> 01:42:32,397
ឃើញទេ?

1270
01:42:38,175 --> 01:42:41,542
មិននៅទីនេះដែរ! អេ!

1271
01:42:43,714 --> 01:42:45,147
ឫស?

1272
01:42:55,659 --> 01:42:58,287
ទីបំផុត!
ទីបំផុតខ្ញុំបានរកឃើញហើយ!

1273
01:43:00,164 --> 01:43:02,826
ធំបំផុត
គ្រីស្តាល់ aetherium ដែលមិនធ្លាប់មាន។

1274
01:43:02,900 --> 01:43:06,495
និងប្រភព
នៃអំណាចទាំងអស់នៅក្នុង Laputa ។

1275
01:43:06,570 --> 01:43:08,868
រឿងដ៏អស្ចារ្យ
តើថ្មនេះស្អាតទេ...

1276
01:43:08,939 --> 01:43:11,840
បានកំពុងរង់ចាំការត្រឡប់មកវិញ
នៃស្តេចរបស់ខ្លួនអស់រយៈពេល 700 ឆ្នាំ។

1277
01:43:11,909 --> 01:43:13,308
ប្រាំពីររយឆ្នាំ?

1278
01:43:13,377 --> 01:43:18,110
700 ឆ្នាំគឺជាពេលវេលាដ៏យូរ
បើគ្មានស្តេចទេ?

1279
01:43:21,185 --> 01:43:24,313
វាជាថ្មខ្មៅ
ដូចដែលរឿងព្រេងបាននិយាយ។

1280
01:43:30,194 --> 01:43:32,128
ចេញអោយឆ្ងាយ!

1281
01:43:33,964 --> 01:43:36,125
នៅទីនោះ។ វាដូចគ្នា។

1282
01:43:37,301 --> 01:43:39,132
Muska តើអ្នកជានរណា?

1283
01:43:40,437 --> 01:43:45,397
បាទបងសម្លាញ់។
ខ្ញុំក៏មានឈ្មោះសម្ងាត់ចាស់ដែរ។

1284
01:43:45,476 --> 01:43:48,639
ឈ្មោះពិតរបស់ខ្ញុំគឺ
Romska Polo Ul Laputa ។

1285
01:43:51,215 --> 01:43:54,343
អ្នកនិងខ្ញុំ
មានបុព្វបុរសរាជវង្សដូចគ្នា។

1286
01:43:54,418 --> 01:43:56,147
យើង​ទាំង​ពីរ​ជា​ឈាម​ដ៏​ថ្លៃ​ថ្នូ។

1287
01:43:56,220 --> 01:43:58,484
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកជីដូនជីតារបស់យើង។
បានចាកចេញពី Laputa ទៅរស់នៅលើផែនដី។

1288
01:43:58,555 --> 01:43:59,647
ខុសអី!

1289
01:44:09,233 --> 01:44:12,794
- គ្រឿងផ្ទុះគ្មានប្រសិទ្ធភាពទេ!
- នេះមិនមែនជាថ្មធម្មតាទេ!

1290
01:44:12,870 --> 01:44:14,770
បន្ទាប់មកប្រើឌីណាមិកទាំងអស់។
យើងមាន!

1291
01:44:14,838 --> 01:44:16,931
ទូទៅ។
មិនចាំបាច់ធ្វើដូច្នេះទេ។

1292
01:44:17,007 --> 01:44:18,736
អ្នកអាចចូលមក។

1293
01:44:18,809 --> 01:44:20,299
Muska តើអ្នកនៅឯណា?

1294
01:44:27,885 --> 01:44:29,819
- អេ!
- អេ!

1295
01:44:29,887 --> 01:44:32,082
ហ៎?

1296
01:44:35,159 --> 01:44:37,093
អុញ!

1297
01:44:39,897 --> 01:44:42,331
អេ!

1298
01:44:44,902 --> 01:44:46,733
អុញ!

1299
01:44:55,245 --> 01:44:57,736
ហ៎? អេ!

1300
01:45:13,764 --> 01:45:15,356
ពិតជាមិនយល់...

1301
01:45:15,432 --> 01:45:19,198
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ, ទូទៅ។
សូមចូលមក។

1302
01:45:19,269 --> 01:45:21,635
បំផ្ទុះគាត់!
មិនអីទេ តាមខ្ញុំទៅ!

1303
01:45:33,050 --> 01:45:34,142
ហ៎?

1304
01:45:34,218 --> 01:45:36,277
បន្ទាប់ពីគាត់បុរស! ប្រញាប់ឡើង!

1305
01:45:36,353 --> 01:45:38,844
រង់ចាំ រង់ចាំ!
រង់ចាំមួយវិនាទី។

1306
01:45:38,922 --> 01:45:40,981
Muska តើអ្នកនៅឯណា?

1307
01:45:41,058 --> 01:45:43,390
សូមស្ងាត់។

1308
01:45:43,460 --> 01:45:44,950
- អ្វី?
- នៅទីនោះ!

1309
01:45:46,630 --> 01:45:49,394
- អីយ៉ា។
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

1310
01:45:51,368 --> 01:45:53,097
សង្កត់អណ្តាតរបស់អ្នក, មនុស្សធម្មតា!

1311
01:45:53,170 --> 01:45:55,798
អ្នកគឺនៅក្នុងវត្តមាន
របស់ស្តេចឡាពូតា!

1312
01:45:55,873 --> 01:45:57,807
បុរស​នោះ​ឆ្កួត​ហើយ!

1313
01:45:57,875 --> 01:46:00,776
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
ឧទាហរណ៍នៃអំណាចរបស់ Laputa ។

1314
01:46:00,844 --> 01:46:02,573
យើងហៀបនឹងប្រារព្ធពិធី
ការកើតជាថ្មី...

1315
01:46:02,646 --> 01:46:04,079
នៃព្រះរាជាណាចក្រ Laputian ។

1316
01:46:04,147 --> 01:46:05,580
ស៊ីតា?

1317
01:46:05,649 --> 01:46:09,585
រៀបចំខ្លួនអ្នក
សម្រាប់ផ្គរលាន់នៃ Laputa!

1318
01:46:09,653 --> 01:46:12,588
Sheeta ខ្ញុំនឹងមក។
អេ!

1319
01:46:32,876 --> 01:46:35,344
ភ្លើងនៃស្ថានសួគ៌
ដែលបំផ្លាញ...

1320
01:46:35,412 --> 01:46:37,812
ក្រុង​សូដុំម និង​កូម៉ូរ៉ា
នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់។

1321
01:46:37,881 --> 01:46:41,817
Rahmaniya សំដៅទៅលើវា។
ដូចជាព្រួញរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។

1322
01:46:41,885 --> 01:46:43,876
ពិភពលោកទាំងមូល
នឹងលុតជង្គង់ម្តងទៀត ...

1323
01:46:43,954 --> 01:46:46,047
មុនពេលអំណាចរបស់ Laputa ។

1324
01:46:46,123 --> 01:46:50,617
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាធ្វើបានល្អ Muska ។
អ្នកគឺជាអ្នកផ្តល់កិត្តិយសដល់ប្រទេសរបស់យើង។

1325
01:46:50,694 --> 01:46:53,026
ដូចនេះ
អ្នកសមនឹងទទួលបានរង្វាន់នេះ។

1326
01:46:56,266 --> 01:46:59,064
ហ៎?

1327
01:46:59,136 --> 01:47:03,072
ខ្ញុំពិតជាមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
នៃភាពល្ងង់ខ្លៅមិនគួរឱ្យជឿរបស់អ្នក។

1328
01:47:03,140 --> 01:47:05,768
អេ!

1329
01:47:05,842 --> 01:47:07,833
- រត់ទាំងអស់គ្នា!
- កូនពៅ!

1330
01:47:07,911 --> 01:47:09,344
លាហើយ!

1331
01:47:36,473 --> 01:47:37,565
ប៊្លីមី! មនុស្សយន្តច្រើនទៀត!

1332
01:47:37,641 --> 01:47:38,869
បាទ ហើយមានពួកគេជាច្រើន។

1333
01:47:38,942 --> 01:47:41,410
រត់រកវា!

1334
01:47:44,982 --> 01:47:47,780
- ពិនិត្យមើលផ្លាប់!
- មិនអីទេម៉ាក់!

1335
01:47:47,851 --> 01:47:50,046
ពួកគេត្រៀមចេញដំណើរហើយ!

1336
01:47:50,120 --> 01:47:51,246
ដល់ពេលទៅហើយម៉ាក់!

1337
01:47:51,321 --> 01:47:55,052
ស្ងាត់ៗ!
គេមិនដឹងថាយើងនៅទីនេះទេ!

1338
01:48:01,531 --> 01:48:04,466
តិរច្ឆាន។
តើ Pazu និង Sheeta នៅឯណា?

1339
01:48:04,534 --> 01:48:05,967
មិនអាចចាកចេញដោយគ្មានពួកគេ។

1340
01:48:06,036 --> 01:48:07,401
អូ!

1341
01:48:07,471 --> 01:48:10,736
អ្នកមានចិត្តល្អប្រសើរជាង
ចំពោះស្តេចថ្មីជាទីស្រឡាញ់។

1342
01:48:10,807 --> 01:48:12,570
អូហូ!

1343
01:48:12,642 --> 01:48:16,237
អ្នកនិងខ្ញុំនឹងចំណាយ
ពេលវេលាច្រើនជាមួយគ្នា។

1344
01:48:18,615 --> 01:48:20,810
មើលមនុស្សល្ងង់។

1345
01:48:20,884 --> 01:48:23,819
មិនគួរអោយជឿ!

1346
01:48:23,887 --> 01:48:26,321
គួរឲ្យអាណិត។

1347
01:48:26,390 --> 01:48:30,326
ពួកគេគ្រាន់តែមិនយល់។
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ។

1348
01:48:46,910 --> 01:48:50,038
អេ! អុញ!

1349
01:48:50,113 --> 01:48:51,978
អេ! អា!

1350
01:48:53,450 --> 01:48:54,974
ហ៎?

1351
01:48:57,888 --> 01:48:59,515
មនុស្សយន្ត!

1352
01:49:02,092 --> 01:49:04,925
អេ!

1353
01:49:35,926 --> 01:49:37,860
ស៊ីតា!

1354
01:49:41,932 --> 01:49:45,868
ឧត្តមភាពដូចជា
ខ្លួនឯងមានជម្រើសតែមួយ...

1355
01:49:45,936 --> 01:49:47,767
ដុតពួកវា។

1356
01:49:47,838 --> 01:49:51,035
តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ,
ព្រះនាង Lusheeta?

1357
01:49:54,945 --> 01:49:56,435
ហាហាហាហាហា!

1358
01:49:56,513 --> 01:50:00,005
- កូន​កម្លោះ​ថោកទាប!

1359
01:50:00,083 --> 01:50:01,277
អុញ!

1360
01:50:04,921 --> 01:50:06,786
ចាប់នាង!

1361
01:50:06,857 --> 01:50:08,154
អេ។

1362
01:50:11,962 --> 01:50:15,227
ធ្វើជាក្មេងស្រីល្អ។
ហើយប្រគល់គ្រីស្តាល់មកវិញ។

1363
01:50:15,298 --> 01:50:19,564
សូមបើក! សូម!

1364
01:50:19,636 --> 01:50:21,297
អុញ!

1365
01:50:24,641 --> 01:50:28,168
Sheeta ស្តាប់ខ្ញុំ។
ត្រូវសមហេតុផល។

1366
01:50:28,245 --> 01:50:31,078
គ្មានផ្លូវដែលអ្នកអាចគេចផុតឡើយ។

1367
01:50:31,148 --> 01:50:32,775
សូមបើក! ជួយខ្ញុំផង!

1368
01:50:41,758 --> 01:50:43,089
អា!

1369
01:50:51,635 --> 01:50:53,796
ស៊ីតា!

1370
01:51:03,680 --> 01:51:04,772
អេ!

1371
01:51:07,817 --> 01:51:09,876
ស៊ីតា!

1372
01:51:09,953 --> 01:51:13,252
ប៉ាហ្សូ? តើអ្នកនៅឯណា?

1373
01:51:13,323 --> 01:51:16,019
ស៊ីតា! នៅទីនេះ!

1374
01:51:19,496 --> 01:51:21,623
ស៊ីតា!

1375
01:51:21,698 --> 01:51:23,632
- អ្នកនៅរស់!
- ឈរត្រឡប់មកវិញ។

1376
01:51:23,700 --> 01:51:25,759
ខ្ញុំនឹងផ្ទុះឡើង។

1377
01:51:25,835 --> 01:51:28,770
- អញ្ចឹងយើងទៅ!
- ទេ Pazu! ប្រញាប់ឡើង! យកនេះ!

1378
01:51:28,838 --> 01:51:31,068
Muska មកដល់ហើយ! ប្រញាប់ឡើង!

1379
01:51:35,478 --> 01:51:37,810
នៅទីនេះយកវាទៅ!

1380
01:51:40,884 --> 01:51:42,818
បោះវាទៅក្នុងសមុទ្រ!

1381
01:51:42,886 --> 01:51:44,012
អុញ!

1382
01:51:45,355 --> 01:51:47,289
អេ!

1383
01:51:47,357 --> 01:51:50,053
ការពារគ្រីស្តាល់នោះប្រសើរជាងប្រសិនបើ
អ្នកចង់ឃើញក្មេងស្រីនៅរស់។

1384
01:51:50,126 --> 01:51:52,026
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?!

1385
01:52:17,854 --> 01:52:19,685
អេ!

1386
01:52:19,756 --> 01:52:23,214
ក្រោកឡើង ព្រះនាង។
ហ្គេមចប់ហើយ។

1387
01:52:29,566 --> 01:52:32,967
តើ​យើង​សម​ស្រប​ប៉ុណ្ណា
បានបញ្ចប់នៅក្នុងបន្ទប់បល្ល័ង្ក។

1388
01:52:33,036 --> 01:52:34,503
ឥឡូវនេះ សូមចូលទៅទីនេះ។

1389
01:52:34,571 --> 01:52:36,436
នេះមិនមែនជាបន្ទប់បល្ល័ង្កទៀតទេ។

1390
01:52:36,506 --> 01:52:38,997
នេះគឺជាផ្នូរ
សម្រាប់យើងទាំងពីរ។

1391
01:52:40,310 --> 01:52:42,278
អ្នកឃើញទេស្តេច
ដោយគ្មានមេត្តា...

1392
01:52:42,345 --> 01:52:44,074
មិនសមនឹងទទួលបាននគរមួយ។

1393
01:52:44,147 --> 01:52:46,240
អ្នកនឹងមិនដែល
មានគ្រីស្តាល់។

1394
01:52:46,316 --> 01:52:50,047
អ្នកនិងខ្ញុំ
នឹងស្លាប់នៅទីនេះជាមួយគ្នា។

1395
01:52:50,120 --> 01:52:53,749
ឥឡូវនេះខ្ញុំយល់ពីមូលហេតុ
ប្រជាជន Laputa បានបាត់ខ្លួន។

1396
01:52:53,823 --> 01:52:56,087
មានចម្រៀងពីផ្ទះខ្ញុំ
នៅជ្រលងភ្នំហ្គោនដូ...

1397
01:52:56,159 --> 01:52:57,558
ដែលពន្យល់អ្វីៗទាំងអស់។

1398
01:52:57,627 --> 01:53:00,391
វានិយាយថា
"ចាក់ឫសក្នុងដី...

1399
01:53:00,463 --> 01:53:02,294
"រស់នៅក្នុងភាពសុខដុម
ជាមួយនឹងខ្យល់ ...

1400
01:53:02,365 --> 01:53:04,196
"ដាំគ្រាប់ពូជរបស់អ្នក។
ក្នុងរដូវរងា...

1401
01:53:04,267 --> 01:53:07,065
"ហើយរីករាយជាមួយបក្សី
នៅនិទាឃរដូវខាងមុខនេះ។

1402
01:53:07,137 --> 01:53:09,264
មិនថាអាវុធប៉ុន្មានទេ។
អ្នកមាន...

1403
01:53:09,339 --> 01:53:12,467
មិនថាអស្ចារ្យប៉ុណ្ណាទេ។
បច្ចេកវិទ្យារបស់អ្នកប្រហែលជា...

1404
01:53:12,542 --> 01:53:14,874
ពិភពលោកមិនអាចរស់នៅបានទេ។
ដោយគ្មានស្នេហា។

1405
01:53:19,082 --> 01:53:22,518
Laputa នឹងរស់នៅ។
ខ្ញុំនឹងយកវាមករស់វិញ។

1406
01:53:22,585 --> 01:53:26,180
អំណាចរបស់ Laputa
គឺជាសុបិនរបស់មនុស្សជាតិទាំងអស់។

1407
01:53:27,691 --> 01:53:30,159
ត្រចៀករបស់អ្នកគឺបន្ទាប់ ...

1408
01:53:30,226 --> 01:53:33,286
លុះត្រាតែអ្នកលុតជង្គង់
ហើយស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ។

1409
01:53:33,363 --> 01:53:35,831
ខ្ញុំបញ្ជាអ្នក។
អោយថ្មនោះមកខ្ញុំ!

1410
01:53:35,899 --> 01:53:38,527
ឈប់​ត្រង់​ហ្នឹង​ទៅ មូស្កា!

1411
01:53:38,601 --> 01:53:40,193
ខ្ញុំបានលាក់ថ្ម!

1412
01:53:40,270 --> 01:53:41,669
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើអ្វីមួយ។
ធ្វើបាប Sheeta...

1413
01:53:41,738 --> 01:53:43,069
អ្នកនឹងមិនទទួលបានវាមកវិញទេ!

1414
01:53:43,139 --> 01:53:44,800
ទេប៉ាហ្សូ! ស្តាប់!

1415
01:53:44,874 --> 01:53:47,809
រត់ចេញមុនពេលគាត់សម្លាប់អ្នក។
ដូចខ្ញុំដែរ!

1416
01:53:47,877 --> 01:53:49,105
រកមើលអ្នកណានៅទីនេះ។

1417
01:53:49,179 --> 01:53:51,147
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអោយថ្មមកខ្ញុំ
ហើយក្មេងស្រីនឹងរស់នៅ។

1418
01:53:51,214 --> 01:53:52,374
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង។

1419
01:53:52,449 --> 01:53:55,282
តើអ្នកមានគម្រោងទេ?
នៅលើការប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំ?

1420
01:53:55,352 --> 01:53:58,810
ទៅមុខ។ ប្រើកាណុងបាញ់នោះ។
អ្នកស្ទើរតែមិនអាចលើក។

1421
01:53:58,888 --> 01:54:01,721
អ្នកអាចមានថ្ម
ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយ Sheeta ។

1422
01:54:01,791 --> 01:54:04,453
ទេប៉ាហ្សូ! ចេញពីទីនេះ
ហើយបោះគ្រីស្តាល់ចោល!

1423
01:54:04,527 --> 01:54:07,928
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកមួយនាទី,
ចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។

1424
01:54:24,013 --> 01:54:26,777
អូ ប៉ាហ្សូ!

1425
01:54:29,352 --> 01:54:32,583
ស៊ីតា
ស្តាប់ខ្ញុំដោយយកចិត្តទុកដាក់។

1426
01:54:32,655 --> 01:54:34,646
ខ្សឹបអក្ខរាវិរុទ្ធមកខ្ញុំ។

1427
01:54:36,393 --> 01:54:38,293
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយអ្នក។

1428
01:54:38,361 --> 01:54:41,296
គ្រាន់តែដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
ហើយជឿខ្ញុំ។

1429
01:54:50,874 --> 01:54:53,308
ដូឡា និងក្មេងប្រុសមានសេរីភាព។
កុំបារម្ភអំពីពួកគេ។

1430
01:54:57,680 --> 01:55:00,114
ដល់ពេលហើយ។ តើចម្លើយរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

1431
01:55:07,624 --> 01:55:09,353
ហ៎?

1432
01:55:11,861 --> 01:55:13,021
- បាឡូស។
- បាឡូស។

1433
01:55:15,231 --> 01:55:17,995
- អេ!
- អេ!

1434
01:55:18,067 --> 01:55:20,501
អេ!

1435
01:55:41,658 --> 01:55:44,525
អេ! ភ្នែកខ្ញុំ!

1436
01:55:44,594 --> 01:55:47,256
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ!

1437
01:55:53,570 --> 01:55:56,937
ទេ! ទេ!

1438
01:56:06,616 --> 01:56:08,743
យើងមិនអាចរង់ចាំទៀតទេ ម៉ាក់!

1439
01:56:08,818 --> 01:56:11,048
អញ្ចឹង។
តោះ​ដេញ​ចេញ!

1440
01:56:12,000 --> 01:56:13,000
ប្រញាប់ឡើង!

1441
01:56:23,800 --> 01:56:26,500
មើលនោះ!
រលំ​អស់​ហើយ!

1442
01:57:17,700 --> 01:57:19,000
កូនអ្នកក្រ ខ្ញុំពិតជានឹកពួកគេ។

1443
01:57:20,500 --> 01:57:22,500
ពួកគេបានប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធនៃការបំផ្លាញ។

1444
01:57:23,000 --> 01:57:26,000
ពួកគេបានជួយសង្គ្រោះ Laputa ពី
ដៃអាក្រក់របស់ Muska ។

1445
01:57:37,700 --> 01:57:40,300
ម្តាយមើល!
តើ​ភ្លើង​ខៀវ​ដ៏​ធំ​នោះ​មាន​អ្វី​នៅ​ទី​នោះ?

1446
01:57:41,200 --> 01:57:42,600
វាជាថ្មដ៏ធំមួយ

1447
01:57:49,200 --> 01:57:51,400
ដើម​ឈើ​នោះ​កំពុង​បាត់​បង់​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​យើង។

1448
01:57:51,600 --> 01:57:56,000
ទទួលបានវា! ទទួលបានវា! ផ្លាស់ទី!
មករកអ្នកចំលែកតូចៗ!

1449
01:58:28,000 --> 01:58:28,800
ស៊ីតា?

1450
01:58:33,800 --> 01:58:34,300
ប៉ាស៊ូ!

1451
01:58:40,100 --> 01:58:41,400
មើលទៅដូចជាឫសទាំងនេះបានសង្គ្រោះយើង។

1452
01:58:58,600 --> 01:59:00,400
វាមើលទៅល្អ វាគួរតែដំណើរការ។

1453
01:59:00,700 --> 01:59:01,200
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1454
01:59:01,400 --> 01:59:01,900
រួចរាល់ហើយ!

1455
01:59:02,900 --> 01:59:03,300
ពេលនេះ!

1456
02:00:08,400 --> 02:00:10,500
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
វា​កំពុង​ចេញ​ឆ្ងាយ​ពី​យើង។

1457
02:00:22,800 --> 02:00:27,000
ស៊ីតា! បាទ!

1458
02:00:31,000 --> 02:00:31,500
ដូឡា!

1459
02:00:33,000 --> 02:00:34,800
សូមអរគុណអ្នកនៅរស់។

1460
02:00:35,000 --> 02:00:37,000
អញ្ចឹងតើអ្នក! នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

1461
02:00:37,500 --> 02:00:41,000
អត់​ទេ!
កប៉ាល់ដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំបានបាត់ជារៀងរហូត។

1462
02:00:41,900 --> 02:00:45,000
ឈប់យំទៅ កូនធំ!
ខ្ញុំនឹងយកកប៉ាល់មួយទៀតមកអ្នក។

1463
02:00:46,700 --> 02:00:51,000
អូរឿងតូចតាច
គ្មាន​អ្វី​អាក្រក់​ជាង​ការ​យក​កន្ទុយ​ជ្រូក​ចេញ​នោះ​ទេ។

1464
02:00:51,600 --> 02:00:52,600
តើអ្នកបានទទួលអ្វីនៅក្រោមទីនោះ?

1465
02:00:52,900 --> 02:00:56,800
អូ កំហុសខ្ញុំ
អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកឈឺចាប់ចំពោះរឿងទាំងនេះ។

1466
02:00:57,300 --> 02:00:59,500
ឥឡូវ​តើ​គេ​ចូល​ក្នុង​អាវ​របស់​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀប​ណា?

1467
02:01:01,900 --> 02:01:03,900
ចោរសមុទ្រល្អទាំងអស់ស្តាប់ម្តាយរបស់ពួកគេ។